Traducciones de „winken“ en el diccionario alemán » español

I . winken <winkt, winkte, gewinkt [o. regio. gewunken] > [ˈvɪŋkən] V. intr.

1. winken (Zeichen geben):

winken

hacer señas

einem Taxi winken

llamar un taxi

jdm mit der Zeitung winken

hacerle señas a alguien con un periódico

2. winken (erwarten):

jdm winkt etw

algo le espera a alguien

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

a la ganadora le espera un viaje a Chile

II . winken <winkt, winkte, gewinkt [o. regio. gewunken] > [ˈvɪŋkən] V. trans.

jdn zu sich dat. winken

llamar a alguien

er winkte den Kellner zu sich

llamó al camarero

winken V.

Entrada creada por un usuario

jdm winken (zur Begrüßung) intr.

saludar a alguien con la mano [abierta]

jdm winken (zum Abschied) intr.

hacerle adiós a alguien [con la mano]

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUST. m

1. Wink (Zeichen):

Wink

seña f

Wink

señal f

2. Wink:

Wink (Äußerung)

indicación f

Wink (Rat)

consejo m

Wink (Warnung)

advertencia f

von jdm einen Wink bekommen

recibir una indicación de alguien

jdm einen Wink geben

hacer(le) una indicación a alguien

ein Wink mit dem Zaunpfahl

una indirecta

Ejemplos de uso para winken

jdn zu sich dat. winken

llamar a alguien

einem Taxi winken

llamar un taxi

zum Abschied winken

despedirse [o decir adiós] con la mano

jdm mit der Zeitung winken

hacerle señas a alguien con un periódico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Belohnung winkt die Erfüllung eines beliebigen Wunsches.

de.wikipedia.org

Sollte sie dies schaffen, winke ihr ein Leben in Luxus.

de.wikipedia.org

Als Preise des Wettbewerbes winken Stipendien und Debüt-Konzerte.

de.wikipedia.org

Bei dem Rennen winkt ein Gewinn von 5000 Dollar.

de.wikipedia.org

Jetzt erkannte sie mich und winkte, als sei ich verreist gewesen“.

de.wikipedia.org

Sie hören die Glocke vom Messermann und winken ihm zu.

de.wikipedia.org

Demjenigen, der die Gesamtstrecke in der kürzesten Zeit zurücklegte, winkte als Hauptgewinn der Kaiser-Preis.

de.wikipedia.org

Das Publikum sei noch im Saal gewesen, habe applaudiert und mit Hüten und Taschentüchern gewunken.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig ist es sinnvoll, vom Land oder Boot aus einem Taucher zu winken.

de.wikipedia.org

Dass dort nach über 30 Jahren voller Krieg und Plünderung noch immer Beute winkte, belegt vor allem, wie reich die Halbinsel zuvor gewesen sein muss.

de.wikipedia.org