Traducciones de „wiegenden“ en el diccionario alemán » español

I . wiegen¹ [ˈvi:gən] V. trans.

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

mover, agitar

wiegen (Kind)

mecer

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

picar

II . wiegen¹ [ˈvi:gən] V. v. refl.

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

balancearse

sich zur Musik in den Hüften wiegen

bambolear las caderas al son de la música

sich in Sicherheit wiegen

creerse en seguridad

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> V. intr. (Gewicht haben)

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? — ich wiege 65 Kilo

¿cuánto pesas? — peso 65 kilos

der Koffer wiegt schwer elev.

la maleta pesa mucho

das Argument wiegt schwer fig.

es un argumento de peso

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> V. trans.

wiegen

pesar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gleichzeitig ist es als Wiegenlied für das Jesuskind im typisch wiegenden 6/8-Takt komponiert worden.

de.wikipedia.org

Heute werden die gewaltigen, zum Teil mehr als 20 Tonnen wiegenden Rohblöcke auf Lastkraftwagen auf den unfallträchtigen, gewundenen Bergstraßen ins Tal verfrachtet.

de.wikipedia.org

Sie geht nahtlos in den Mittelteil über, bei dem das vormals mehr motivartige zweite Thema zur gesanglich-wiegenden Melodie fortgesponnen wird.

de.wikipedia.org

Er hob dort in Straßenkleidung einen ca. 400 kg wiegenden jungen Zirkuselefanten auf dem Rücken in die Höhe.

de.wikipedia.org

Ein Wiegemesser wird beidhändig gehalten, und die Zutaten werden auf einem Brett mit wiegenden Bewegungen zerkleinert.

de.wikipedia.org

Dank seines volksliedhaften Charakters, der eingängigen Melodie in Terzen und dem wiegenden Sechsachteltakt wurde das Lied schnell vom Volk übernommen.

de.wikipedia.org

Dies betrifft vor allem die Einsamkeit, den Kampfeswillen und die wiederkehrenden und schwerer wiegenden Rückschläge.

de.wikipedia.org

Einen zusätzlich wiegenden Effekt hat ein Schaukelstuhl oder Stillsessel.

de.wikipedia.org

Das diesen Teil prägende Thema besteht aus dem Wechsel von Tonrepetition der Oberstimmen mit Antwort der Unterstimmen und einer wiegenden Terzbewegung der Holzbläser.

de.wikipedia.org

Die Karosserie ist auf einem unter 100 kg wiegenden Aluminium-Spaceframe aufgebaut und besteht aus Polyurethan.

de.wikipedia.org