Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „vidas“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

Ergebnis-Übersicht
vida
Nomen
vida
Nomen

vida [ˈbiða] SUBST f

7. vida (cariño):

¡mi vida!
(mein) Liebling!
¡mi vida!
(mein) Schatz!

9. vida (Wendung):

la otra vida [o la vida eterna] REL
das nächste Leben
amargar la vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
¿cómo te va la vida?
wie geht's dir?
¿cómo te va la vida?
wie läuft's?
complicarse la vida
sich belasten
complicarse la vida
sich das Leben schwer machen
costarle a alguien la vida
jdm das Leben kosten
dar la vida por alguien/algo
für jdn/etw das Leben geben
darse la vida padre [o la gran vida] ugs
sich ein schönes Leben machen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
ein leichtes Leben führen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
in völliger Sorglosigkeit leben
dar mala vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
dejarse la vida en algo
sein ganzes Leben etw Dat widmen
¡en mi [o tu] [o su] vida!
nie im Leben!
¡en mi [o tu] [o su] vida!
im Leben nicht!
enterrarse en vida
sich zurückziehen
enterrarse en vida
ein eigenbrötlerisches Dasein führen
estar entre la vida y la muerte
dem Tod sehr nahe sein
estar entre la vida y la muerte
in Lebensgefahr sein
¡esto (sí que) es vida! ugs
das nenne ich Leben!
hacer la vida imposible a alguien
jdm das Leben schwer [o. unmöglich] machen
hacer por la vida ugs
essen
me va la vida en este asunto ugs
in dieser Angelegenheit steht mein Leben auf dem Spiel
me va la vida en este asunto ugs
diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich
jugarse la vida ugs
sein Leben aufs Spiel setzen
partir de esta [o pasar a mejor] vida
(ver)sterben
partir de esta [o pasar a mejor] vida
ins ewige Leben [o. aus dem Leben] treten
una moda que ha pasado a mejor vida
eine Mode, die schon längst passé ist
pasarse la vida haciendo algo
die ganze Zeit damit verbringen, etw zu tun
sin vida
unbelebt
sin vida
leblos
lo miraba como si le estuviera perdonando la vida
er/sie schaute ihn ganz arrogant und selbstgefällig an
¿qué es de tu vida? ugs
was gibt's Neues bei dir?
tener siete vidas como los gatos ugs
ein Glückspilz sein
vida (f) marina ZOOL
Meerestier nt

Beispielsätze für vidas

meterse en vidas ajenas
sich in das Leben anderer einmischen
el azar ligó nuestras vidas
das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden
el accidente se cobró tres vidas
der Unfall forderte drei Menschenleben
este trágico hecho vinculó sus vidas
dieser tragische Vorfall verband ihrer beider Leben
tener siete vidas como los gatos ugs
ein Glückspilz sein
nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Los manifestantes aseguran que la policía y los servicios médicos tardaron demasiado tiempo en responder y que por eso se perdieron más vidas.
www.biodiversidadla.org
Les cuento algo anecdótico: los índigo tienen memoria atávica, tienen memoria de otras vidas.
www.universoenergetico.com.ar
Lo mismo nos pasa a las personas: lo poderoso de nuestras vidas anida en las cosas chiquitas.
inspiramundo.com
Tenemos que honrar esa herencia incontaminada viviendo vidas nosotros incontaminadas también.
leondejuda.org
Pero si la aprovechan, pueden aprender e integrar la energía antípoda en sus vidas para ganar en plenitud.
www.redgalactica.com.ar
Comprenderlo implica una pequeña posibilidad de controlar nuestras vidas más conscientemente...
www.cibermitanios.com.ar
Sobre todo hoy, en que los medios de comunicación manipulan a destajo los horizontes de posibilidad de las vidas humanas.
www.lapala.cl
Es una relación que se forja con el tiempo, a base de conversaciones y confesiones sobre sus respectivas vidas.
cajondelosgirasoles.blogspot.com
Descubre el impacto del divorcio en los hijos y padres y el daño que este puede causar para el resto de sus vidas.
cvclavoz.com
La literatura adquiere su máxima potencia cuando disloca las poderosas ficciones que gobiernan las vidas de los hombres.
riodoce.mx

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste