Traducciones de „verlegen“ en el diccionario alemán » español

verlegen¹ ADJ.

1. verlegen:

verlegen (beschämt)

avergonzado

verlegen (beschämt)

abochornado coloq.

verlegen (unsicher)

desconcertado

verlegen (verklemmt)

cortado coloq.

verlegen (schüchtern)

apocado

verlegen (schüchtern)

tímido

verlegen zu Boden sehen

mirar abochornado al suelo

2. verlegen (in Not):

verlegen um +acus.

necesitado de

er ist stets um Geld verlegen

siempre anda mal de dinero

die ist nie um eine Ausrede verlegen

esa siempre tiene una excusa

die ist nie um eine Ausrede verlegen

a esa nunca le faltan excusas

I . verlegen*² V. trans.

1. verlegen:

verlegen (örtlich)

cambiar de lugar

verlegen (Geschäft, Patient)

trasladar

den Kranken in eine andere Abteilung verlegen

cambiar al enfermo de unidad

2. verlegen (Termin):

verlegen von +dat. auf +acus.

aplazar de para

die Prüfung wurde auf Donnerstag verlegt

el examen se aplazó para el jueves

3. verlegen:

verlegen (an falsche Stelle)

poner en el lugar equivocado

verlegen (verlieren)

perder

verlegen (verlieren)

extraviar

ich habe meine Brille verlegt

no encuentro [o no sé dónde he puesto] mis gafas

4. verlegen:

verlegen (Kabel)

tender

verlegen (Teppichboden)

colocar

einen neuen Boden verlegen lassen

poner un suelo nuevo

5. verlegen (herausgeben):

verlegen

publicar

verlegen

editar

II . verlegen*² V. v. refl.

verlegen sich verlegen:

sich verlegen auf +acus.

dedicarse a

sich auf eine andere Strategie verlegen

cambiar de estrategia

sich aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen

ponerse a pedir/rogar/negar

da Möbel schlecht gingen, verlegte er sich auf den Handel mit Teppichen

como los muebles no tenían mucha salida, se pasó al comercio de alfombras

Ejemplos de uso para verlegen

Rollrasen verlegen

poner tepes de césped

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

verlegen zu Boden sehen

mirar abochornado al suelo

einen neuen Boden verlegen lassen

poner un suelo nuevo

sich auf eine andere Strategie verlegen

cambiar de estrategia

er ist stets um Geld verlegen

siempre anda mal de dinero

die ist nie um eine Ausrede verlegen

esa siempre tiene una excusa

den Kranken in eine andere Abteilung verlegen

cambiar al enfermo de unidad

sich aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen

ponerse a pedir/rogar/negar

nach dem Verlegen der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

después de instalar los tubos de la calefacción hay que aislarlos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Scheinwerfer wurden in die Frontschürze verlegt und stattdessen an deren Stelle Schlitze zur Belüftung der Vorderbremse angebracht.

de.wikipedia.org

Das Programm der Festveranstaltung wurde kurzfristig geändert und die Orgelveranstaltungen in die Musikhochschule verlegt.

de.wikipedia.org

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org

Der Fluss wurde während eines Großumbaus der damals noch kleinen Stadt auf die östliche Seite der Burghalde verlegt.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1958 wurde der Haupteingang in den ersten Stock verlegt.

de.wikipedia.org

Bis 1828 als Filialkirche und dann wurde der Pfarrsitz nach dort verlegt.

de.wikipedia.org

Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.

de.wikipedia.org

1559 wurde ein neues Pfarrhaus errichtet und 1583 verlegte man den Friedhof von der Kirche an den Ort, auf der heute die Seelachschule steht.

de.wikipedia.org

Dabei ist vorgesehen, die Bahnsteige Richtung Südosten zu verlegen.

de.wikipedia.org