alemán » español

Traducciones de „verkürzen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . verkürzen* V. trans.

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen
ein Kabel um 90 cm/auf drei Meter verkürzen

2. verkürzen:

verkürzen (Zeit, Text)
verkürzen (verringern) um +acus. auf +acus.
verkürzen um +acus. auf +acus.
um die Wartezeit zu verkürzen
Rauchen und Stress verkürzen das Leben

II . verkürzen* V. v. refl.

verkürzen sich verkürzen:

sich verkürzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bei den Wagen nach Blatt 6055.3 und 6055.3 wurden die Endplattformen von 1.000 mm auf 900 mm verkürzt.
de.wikipedia.org
Alternativ kann die Geräteversorgung durch den HNO-Arzt im sogenannten verkürzten Versorgungsweg vorgenommen werden.
de.wikipedia.org
Durch ein neues Dateiverpackungssystem verkürzten sich die Ladezeiten, Hackern wurde es weiter erschwert, Fuß zu fassen.
de.wikipedia.org
Der Grundriss wurde aus finanziellen Gründen auf 45 Meter Länge verkürzt.
de.wikipedia.org
Es wirkt dabei als Katalysator, der die Intensität der Chemolumineszenz erhöht, deren Dauer jedoch verkürzt.
de.wikipedia.org
Die Melodiesaiten werden mit vier bis dreizehn Tasten verkürzt.
de.wikipedia.org
Nach 1970 wurde die Strecke schrittweise verkürzt und 1990 der Personenverkehr eingestellt.
de.wikipedia.org
Die Strecke wurde auf etwa die Hälfte verkürzt.
de.wikipedia.org
Dabei wurde das achtere Geschütz entfernt und der Schornstein um 1,5 m verkürzt.
de.wikipedia.org
Auch der Blomstrandbreen hat sich verkürzt: In den vergangenen 80 Jahren hat die Länge des Gletschers um etwa 2 km abgenommen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"verkürzen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina