Traducciones de „verbuchen“ en el diccionario alemán » español

verbuchen* V. trans. FIN.

verbuchen

contabilizar

etw auf der Habenseite verbuchen

hacer un asiento [o sentar] en el haber

er hat das als Erfolg für sich verbucht coloq.

se apuntó el éxito

Ejemplos de uso para verbuchen

etw als Erfolg (ver)buchen

apuntarse un éxito [o un tanto] con algo

etw im Soll verbuchen

anotar algo en el debe

etw auf der Habenseite verbuchen

hacer un asiento [o sentar] en el haber

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

este éxito te lo puedes apuntar tú

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Jahre 2009 verbuchte das Unternehmen Bruttobeiträge in Höhe von 67.059.125 €, die Zahlungen für Versicherungsfälle im gleichen Jahr beliefen sich auf 43.386.591 €.

de.wikipedia.org

Sowohl im Einzel als auch im Doppel konnte er nur jeweils einen Sieg verbuchen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss konnte sie auch als Trainerin Erfolge verbuchen.

de.wikipedia.org

Die Partei verbuchte eine stetige Zunahme bei den Wahlen.

de.wikipedia.org

Durch die sogenannte 24/7-Regel gab es insgesamt 51 Titelträger, welche zusammen 234 Titelgewinne verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

Zudem war es nach 1997, 2006 und 2011 erst ihre vierte Saison, in der sie im Einzel keinen Titel verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Preise konnte sie auch für ihre Literatur, Fotos und Graphiken verbuchen.

de.wikipedia.org

Ähnliche Erfolge konnte sie im italienischen Stummfilm verbuchen.

de.wikipedia.org

Seitdem konnte sie in diesem Team in acht Partien drei Siege verbuchen.

de.wikipedia.org

Das Album konnte in einigen französischsprachigen Ländern einen Charterfolg verbuchen.

de.wikipedia.org