Traducciones de „veranlassen“ en el diccionario alemán » español

veranlassen* V. trans.

1. veranlassen (anordnen):

veranlassen

disponer, ordenar

bitte veranlassen Sie, dass ...

por favor disponga que... +subj.

wir werden alles weitere veranlassen

arreglaremos todo lo demás

2. veranlassen (bewirken):

veranlassen

motivar, llevar

sich zu etw dat. veranlasst sehen

verse obligado a hacer algo

jdn zu etw dat. veranlassen

inducir a alguien a hacer algo

was hat dich zu diesem Schritt veranlasst?

¿qué te ha llevado a dar este paso?

veranlassen V.

Entrada creada por un usuario

etw veranlassen (bewirken) trans.

ocasionar algo trans.

Ejemplos de uso para veranlassen

bitte veranlassen Sie, dass ...

por favor disponga que... +subj.

jdn zu etw dat. veranlassen

inducir a alguien a hacer algo

wir werden alles weitere veranlassen

arreglaremos todo lo demás

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Verkehrsversuch ist eine seitens der Straßenverkehrsbehörde veranlasste zeitweilige Maßnahme.

de.wikipedia.org

Sie können das Parlament aber zur Anpassung der Bedarfspläne oder die Bundesregierung zur Neuaufstellung eines Bundesverkehrswegeplans veranlassen.

de.wikipedia.org

Die Familie wird zum Gespött des Dorfes, was Kalyani dazu veranlasst das Dorf zu verlassen, um auch die Entehrung ihres Vaters zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Kaffeering veranlasste bereits zu zahlreichen wissenschaftlichen Forschungen.

de.wikipedia.org

Dieses veranlasst die Vesikel, mit der Zellmembran zu verschmelzen, wodurch die Resorption von Wasser aus dem Primärharn um das Zwanzigfache gesteigert wird.

de.wikipedia.org

Er veranlasste die Wahl von Arbeiterräten in den Betrieben.

de.wikipedia.org

Die langwierigen Auseinandersetzungen mit seinem Ortsbischof veranlassten ihn schließlich 1227 als Eremit zu leben.

de.wikipedia.org

Diese Münzreform war durch die schwankenden Anteile von Gold und Silber in den Elektronmünzen veranlasst worden.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines von den Republikanern kurzfristig veranlassten Gerichtsentscheids wurde die Wahl dann doch am ursprünglich geplanten Termin durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Querelen mit den etablierten Filmstudios anlässlich der Verfilmung veranlassten den Regisseur zu der Äußerung, bis auf weiteres keine Kinofilme mehr machen zu wollen.

de.wikipedia.org