Übersetzungen für „ventajas“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ventaja [ben̩ˈtaxa] SUBST f

1. ventaja (beneficio):

ventaja

Vorteil m

ventaja

Plus nt

ventaja arancelaria

Zollvergünstigung f

ventaja competitiva

Wettbewerbsvorteil m

ventaja fiscal

Steuervorteil m

este trabajo tiene muchas ventajas

diese Arbeit hat viele Vorteile

habrá que sopesar las ventajas y los inconvenientes

man muss die Vor- und Nachteile abwägen

supo sacar ventaja de la debilidad del contrincante

er/sie wusste, die Schwächen des Gegners auszunutzen

2. ventaja (superioridad):

ventaja

Überlegenheit f

ella tiene ventaja sobre mí porque es bilingüe

sie ist mir gegenüber im Vorteil, weil sie zweisprachig ist

3. ventaja SPORT:

ventaja

Vorsprung m

como no había corrido desde hacía tiempo le di 300 metros de ventaja

da er/sie lange nicht mehr gelaufen war, gab ich ihm/ihr 300 Meter Vorsprung

le saca tres minutos de ventaja al segundo

er hat drei Minuten Vorsprung vor dem Zweiten

Beispielsätze für ventajas

las ventajas son varias

es gibt einige Vorteile

obtener buenos resultados/ventajas

gute Ergebnisse/Vorteile erzielen

este trabajo tiene muchas ventajas

diese Arbeit hat viele Vorteile

salvaguardia de las ventajas fiscales

Steuervorteilswahrung f

las ventajas del acuerdo no compensan las desventajas

die Vorteile der Vereinbarung wiegen die Nachteile nicht auf

habrá que sopesar las ventajas y los inconvenientes

man muss die Vor- und Nachteile abwägen

la medición de las ventajas y las desventajas de algo

das Abwägen der Vor- und Nachteile von etw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El auto perfecto no lo he encontrado aún así que hay que hay que entender que todos tienen sus ventajas y desventajas.

www.16valvulas.com.ar

En particular no facilitarán, de forma discriminatoria, información que pueda dar ventajas a determinados licitadores con respecto al resto.

www.uca.es

Las ventajas del sistema son tanto cualitativas como cuantitativas.

biodiesel.com.ar

Vas a ver que las ventajas superara rápidamente los inconvenientes, sintiéndote cada vez mejor.

www.revistalima.com.ar

Dichas declaraciones han reactivado el debate sobre las ventajas de un ordenador de sobremesa respecto a las consolas tradicionales.

www.gamerzona.com

Sobre las ventajas de un mango encolado, éste transmite mejor la vibración de las cuerdas, incrementando notablemente el sustain de la guitarra.

www.guitarraonline.com.ar

No es para favorecer un grupo; o darles ventajas o gabelas a unas organizaciones.

www.banrepcultural.org

Sin embargo, en el universo de la moda esta ambigüedad puede presentar ventajas.

elespejodiario.com

Sin embargo una vez hecho el primer análisis, en mi opinión es obvia la distracción del interés general en pos de alcanzar ciertas ventajas.

tomarinez.wordpress.com

Es algo difícilmente cambiable y es la naturaleza en sí del software libre, con sus ventajas e inconvenientes.

www.gacetatecnologica.com