Traducciones de „sg“ en el diccionario alemán » español

sog [zo:k] V.

sog 3. imperf. von saugen

Véase también: saugen , saugen

I . saugen² V. intr. (staubsaugen)

saugen

pasar la aspiradora

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

pasar la aspiradora a la alfombra/por la sala de estar

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

la aspiradora ya no aspira bien

II . saugen² V. trans.

saugen

aspirar

Flusen vom Teppich saugen

quitar las pelusas de la alfombra con la aspiradora

I . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. intr.

saugen (an einer Pfeife) an +dat.

chupar

saugen (an der Brust) an +dat.

mamar

II . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. trans.

1. saugen (einsaugen):

saugen aus +dat.

chupar de

die Stechmücke saugt Blut

el mosquito chupa sangre

2. saugen (aufsaugen):

saugen

absorber

III . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. v. refl. sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

empapar

der Wein saugt sich in den Stoff

el vino empapa la tela

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

absorber

der Schwamm saugt sich voll Wasser

la esponja absorbe (todo) el agua

sang [zaŋ] V.

sang 3. imperf. von singen

Véase también: singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. intr., trans.

singen

cantar

falsch singen

desentonar, desafinar

er sang etwas zur Gitarre

cantó acompañándose con la guitarra

vor sich hin singen

canturrear

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

er hat gleich am ersten Tag gesungen coloq.

cantó ya el primer día

das kann ich schon singen! coloq. (sicher sein)

¡y tanto!

das kannst du (aber) singen! coloq. (wirst du sehen)

¡espera y verás!

sog.

sog. abreviatura de so genannt

sog.

así llamado

Véase también: sogenannt

sogenannt, so genannt [ˈzo:gənant] ADJ.

sogenannt

así llamado

sogenannt (angeblich)

supuesto

deine sogenannten Freunde

tus supuestos amigos