Traducciones de „sachte“ en el diccionario alemán » español

I . sachte [ˈzaxtə] ADJ.

sachte → sacht(e)

II . sachte [ˈzaxtə] ADV. coloq.

1. sachte:

sachte (behutsam)

suavemente

sachte (vorsichtig)

con cuidado

2. sachte (unmerklich):

sachte

imperceptiblemente

3. sachte (langsam):

sachte

despacio

nun mal sachte! (Schritt für Schritt)

¡vamos por partes!

4. sachte (allmählich):

sachte

poco a poco

Véase también: sacht(e)

I . sacht(e) ADJ.

1. sacht(e):

sacht(e) (behutsam)

cuidadoso

sacht(e) (vorsichtig und leise)

sigiloso

eine sachte Berührung

un leve contacto

mit sachten Schritten

con paso quedo

2. sacht(e) (unmerklich):

sacht(e)

imperceptible

der ICE fuhr ganz sachte an

el ICE se acercó sin que se notara

II . sacht(e) ADV. coloq.

1. sacht(e) (nicht so hastig):

sacht(e)

pausadamente

nun mal sachte

¡con calma!

2. sacht(e) (vorsichtig und leise):

sacht(e)

con sigilo

3. sacht(e) (allmählich):

sacht(e)

paulatinamente

sacht(e)

poquito a poco

ein sacht ansteigender Weg

un camino levemente ascendente

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

¡por favor, díselo con mucho cuidadito!

I . sacht(e) ADJ.

1. sacht(e):

sacht(e) (behutsam)

cuidadoso

sacht(e) (vorsichtig und leise)

sigiloso

eine sachte Berührung

un leve contacto

mit sachten Schritten

con paso quedo

2. sacht(e) (unmerklich):

sacht(e)

imperceptible

der ICE fuhr ganz sachte an

el ICE se acercó sin que se notara

II . sacht(e) ADV. coloq.

1. sacht(e) (nicht so hastig):

sacht(e)

pausadamente

nun mal sachte

¡con calma!

2. sacht(e) (vorsichtig und leise):

sacht(e)

con sigilo

3. sacht(e) (allmählich):

sacht(e)

paulatinamente

sacht(e)

poquito a poco

ein sacht ansteigender Weg

un camino levemente ascendente

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

¡por favor, díselo con mucho cuidadito!

Ejemplos de uso para sachte

eine sachte Berührung

un leve contacto

nun mal sachte

¡con calma!

nun mal sachte! (Schritt für Schritt)

¡vamos por partes!

der ICE fuhr ganz sachte an

el ICE se acercó sin que se notara

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

¡por favor, díselo con mucho cuidadito!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er beließ den Stein so weit wie möglich in seiner Ursprungsform und arbeitete nur sachte, hauchfein angedeutet die ihm zugedachte Darstellung heraus.

de.wikipedia.org

Die östliche Bergflanke ist steil, während die westliche Flanke sachte ansteigt.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Nahrung bewegen sie sich sachte zwischen den Ästen fort.

de.wikipedia.org

Erst nachdem das Fundament sich sachte gesetzt, die erstrebte Festigkeit erreicht hatte und seine Erdbebenwellen puffernde Wirkung entfalten konnte, ließ er die Hochbauten errichten.

de.wikipedia.org