Traducciones de „rüffeln“ en el diccionario alemán » español

rüffeln [ˈrʏfəln] V. trans. coloq.

rüffeln

leer la cartilla

wegen deines schlechten Benehmens muss ich dich leider rüffeln

debido a tu mal comportamiento no me queda otra salida que echarte una buena [o leerte la cartilla]

Rüffel <-s, -> [ˈrʏfəl] SUST. m coloq.

Rüffel

bronca f

einen Rüffel bekommen

llevarse una bronca

Waffel <-, -n> [ˈvafəl] SUST. f

Waffel (Eistüte)

barquillo m

Waffel (Gebäck)

gofre m

Waffel SUST.

Entrada creada por un usuario

Waffel (Eistüte) f

cucurucho m

Waffel SUST.

Entrada creada por un usuario

Waffel (flaches Gebäck) f

wafle m

Waffel SUST.

Entrada creada por un usuario

einen an der Waffel haben (leicht verrückt sein) coloq. argot

no estar en sus cabales coloq.

Ejemplos de uso para rüffeln

wegen deines schlechten Benehmens muss ich dich leider rüffeln

debido a tu mal comportamiento no me queda otra salida que echarte una buena [o leerte la cartilla]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der biedere Lotsenkommandeur, der die Standesgrenzen seiner Zeit respektiert, rüffelt seinen Sohn.

de.wikipedia.org

Auf vielen deutschen Medizinerkongressen werden rücksichtslose Referenten aus vermeintlicher Kollegialität nicht gerüffelt oder gar abgestellt.

de.wikipedia.org