Traducciones de „rumpimmeln“ en el diccionario alemán » español

herum|fummeln V. intr. coloq.

1. herumfummeln (handwerklich):

herumfummeln an

hacer (unos) arreglos en

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln, überlass diese Arbeit lieber einem Fachmann!

por favor, ¡deja ya de hacerte el manitas queriendo arreglar el aparato, mejor será que lo repare un profesional!

2. herumfummeln (anfassen):

an etw dat./jdm herumfummeln

sobar algo/a alguien

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

¡mamá, deja ya de sobarme el pelo!

herum|bummeln V. intr. coloq.

1. herumbummeln +sein (spazieren):

herumbummeln

callejear

herumbummeln

aplanar Arg., Chile, P. Rico

2. herumbummeln (faulenzen):

herumbummeln

vagar

herumbummeln

gandulear

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

anduvo ganduleando toda la mañana por ahí

ab|wimmeln V. trans. coloq.

abwimmeln (Arbeit)

quitarse de encima

abwimmeln (Besucher)

deshacerse de

abwimmeln

librarse de

schimmeln V. intr. +haben o sein

schimmeln

enmohecer(se), criar moho

an|himmeln [ˈanhɪməln] V. trans. coloq.

anhimmeln

adorar

anhimmeln (mit Blicken)

comer con los ojos

brummeln V. intr.

etw vor sich hin brummeln

refunfuñar [o mascullar] algo

grummeln [ˈgrʊməln] V. intr.

1. grummeln (Mensch):

grummeln

gruñir

2. grummeln (Donner):

grummeln

bramar

auf|sammeln V. trans.

aufsammeln

recoger

herumgammeln V.

Entrada creada por un usuario

herumgammeln intr. coloq.

gandulear intr.