Traducciones de „Rede“ en el diccionario alemán » español

Rede <-, -n> [ˈre:də] SUST. f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discurso m

eine Rede halten

pronunciar un discurso

sich in freier Rede üben

practicar el discurso libre

große Reden schwingen coloq.

fanfarronear

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversación f

es ist die Rede von ...

se habla de...

davon kann nicht die Rede sein

no se trata de eso

wovon ist die Rede?

¿de qué va (el asunto)?

jdn zur Rede stellen

pedir cuentas a alguien

etw zur Rede bringen al. s.

sacar algo a colación

jdm Rede und Antwort stehen

dar cuentas a alguien

3. Rede (Äußerung):

Rede

palabras f pl

das ist nicht der Rede wert

no merece la pena comentarlo

meine Rede! coloq.

¡eso digo yo!

der langen Rede kurzer Sinn

resumiendo

4. Rede LING.:

Rede

estilo m

direkte/indirekte Rede

estilo directo/indirecto

I . reden [ˈre:dən] V. intr.

1. reden (sprechen):

reden mit über von

hablar con sobre de

er redet oft mit sich dat. selbst

muchas veces habla consigo mismo

mit Händen und Füßen reden

hablar con pies y manos

(viel) von sich dat. reden machen

dar mucho que hablar

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

das ist ja mein reden! coloq.

¡eso ya lo he dicho yo (cien veces)!

du hast gut reden!

tan fácil no es

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

ich muss mit dir reden

tengo que hablar contigo

darüber lasse ich nicht mit mir reden

no pienso cambiar de opinión en esto

sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

wie redest du denn mit mir?

¿pero en qué tono me hablas?

lass mich zu Ende reden!

¡déjame terminar!

so lasse ich nicht mit mir reden

no consiento que me hablen así

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

die Leute reden viel

la gente habla mucho

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

das gibt zu reden suizo

es objeto de comentarios

2. reden (Rede halten):

reden über

pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] V. trans.

reden

hablar

Unsinn reden

decir tonterías

wir redeten nur das Nötigste

hablamos solo (de) lo más necesario

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

tengo que hablar en serio con él

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

III . reden [ˈre:dən] V. v. refl.

sich heiser reden

quedarse ronco de (tanto) hablar

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

Ejemplos de uso para Rede

direkte Rede LING.

estilo directo

meine Rede! coloq.

¡eso digo yo!

indirekte Rede

estilo indirecto

eine Rede auswendig herunterleiern

soltar un discurso de memoria

wovon ist die Rede?

¿de qué va (el asunto)?

etw zur Rede bringen al. s.

sacar algo a colación

jdn zur Rede stellen

pedir cuentas a alguien

an einer Rede feilen

dar los últimos toques a un discurso

eine Rede halten

pronunciar un discurso

die abhängige Rede LING.

el estilo indirecto

in gebundener Rede LIT.

en verso

direkte/indirekte Rede

estilo directo/indirecto

es ist die Rede von ...

se habla de...

der genaue Wortlaut einer Rede

el texto literal de un discurso

er hielt eine zündende Rede

dio un discurso elocuente

seine Rede mit Anekdoten auflockern

aligerar el discurso con anécdotas

jdm während einer Rede dreinreden

meterse [o meter baza] en el discurso de alguien

sich in freier Rede üben

practicar el discurso libre

jdm Rede und Antwort stehen

dar cuentas a alguien

der langen Rede kurzer Sinn

resumiendo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Gericht hielt eine Rede an das anwesende Volk, in der jeder Hinweis auf Beweise der aufgezählten Missetaten fehlte.

de.wikipedia.org

Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Zum Entstehungszeitpunkt des Films hatte er seine Rede bereits ungefähr eintausend Mal gehalten.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang ist von der neupreußischen oder neudeutschen Befestigungsmanier die Rede.

de.wikipedia.org

Statt von Hüttendörfern ist hier aber in der Regel von Slums oder Favelas die Rede.

de.wikipedia.org

Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.

de.wikipedia.org

In ersten Berichten war von 458 Menschen an Bord des Schiffes die Rede gewesen, doch wurde diese Zahl später zunächst auf 456 nach unten korrigiert.

de.wikipedia.org

Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.

de.wikipedia.org