Übersetzungen für „preocupado“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

preocupado (-a) [preokuˈpaðo, -a] ADJ (inquieto)

preocupado (-a) por

besorgt wegen +Gen/Dat/über +Akk

mi padre anda bastante preocupado

mein Vater macht sich Dat ziemlich große Sorgen

tener el espíritu preocupado por un asunto

völlig mit einer Sache beschäftigt sein

I . preocupar [preokuˈpar] VERB trans

1. preocupar (inquietar):

preocupar

beunruhigen

preocupar

Sorgen machen +Dat

¿por qué preocupas tanto a tus padres?

warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?

2. preocupar (ocupar antes):

preocupar

vorher in Besitz nehmen

3. preocupar (prevenir):

preocupar por contra

einnehmen für +Akk/gegen +Akk

II . preocupar [preokuˈpar] VERB refl preocuparse

1. preocupar (inquietarse):

preocuparse por

sich Dat Sorgen machen um +Akk/wegen +Gen/Dat

¡no se preocupe!

seien Sie unbesorgt!

¡no te preocupes tanto!

mach dir nicht so viele Gedanken!

2. preocupar (encargarse):

preocuparse de

sich kümmern um +Akk

preocúpate tú del asunto

kümmere du dich darum

no se preocupa de arreglar el asunto

er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen

3. preocupar (tener prejuicios):

preocuparse

voreingenommen sein

preocupar VERB

Benutzereintrag

preocuparse por refl

sich einsetzen für refl

Beispielsätze für preocupado

mi padre anda bastante preocupado

mein Vater macht sich Dat ziemlich große Sorgen

tener el espíritu preocupado por un asunto

völlig mit einer Sache beschäftigt sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Cada vez que te sentís preocupado hacés una marquita en el anotador.

www.psicologiazen.com.ar

Si alguna vez lo hubiera hecho me hubiera preocupado y hubiera salido como una centella a la consulta del psicólogo.

www.torrejoncillotodonoticias.com

Dicen los sindicalistas amenazados que la empresa transnacional jamás se ha preocupado por la suerte de sus trabajadores.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Ni siquiera se ha preocupado por retocarse el rimel para disimular las lágrimas.

blogs.culturamas.es

Un ministro de economía ex-banquero - - prepotente y arrogante que trata con desprecio, chulería y superioridad a los periodistas - - preocupado por salvar a sus colegas financieros.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Antes al contrario, hubiese desatado la desaprobación y un desprecio difícil de digerir para un staff curial preocupado tan sólo por su supervivencia en un mundo hostil.

germinansgerminabit.blogspot.com

Me quedé preocupado acerca del sermón durante las próximas semanas.

evangelio.wordpress.com

Igual se entiende que la coordinadora se hubiera preocupado!

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Homonimia: darle un nombre preocupado a una especie nueva.

www.cienciaybiologia.com

Nos hemos preocupado por tener contacto directo con nuestros clientes, distribuidores, loteros y clientes apostadores en general.

www.elpueblo.com.co