Übersetzungen für „plaga“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

plaga [ˈplaɣa] SUBST f

1. plaga LANDW:

plaga

Plage f

una plaga de langostas asoló la región

die Gegend wurde von einer Heuschreckenplage heimgesucht

2. plaga:

plaga (calamidades)

Mühsal f

plaga (calamidades)

Leid nt

plaga (lacra)

Geißel f

3. plaga (abundancia):

plaga

Überfluss m

este año hemos tenido una plaga de cerezas

dieses Jahr hatten wir eine Kirschenschwemme [o. üppige Kirschenernte]

I . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VERB trans

plagar de

vollstopfen mit +Dat

plagaron la ciudad de carteles

die Stadt wurde vollkommen zuplakatiert

II . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VERB refl

plagar plagarse:

plagarse de

heimgesucht werden von +Dat

el pueblo se plagó de ratas

das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht

Beispielsätze für plaga

plaga filoxérica

Reblausplage f

plaga de langostas

Heuschreckenplage f

una plaga de langostas asoló la región

die Gegend wurde von einer Heuschreckenplage heimgesucht

este año hemos tenido una plaga de cerezas

dieses Jahr hatten wir eine Kirschenschwemme [o. üppige Kirschenernte]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Estimado, sin este colectivo las plagas serían sólo seis... recordemos que siempre son siete...

site.informadorpublico.com

Cada vez hay más personas en el mundo y nos estamos convirtiendo en una plaga, no sólo para el planeta, sino para nosotros mismos.

segundacita.blogspot.com

No pasaba eso hasta ahora: es una plaga novísima.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Asimismo, informó que los oferentes deberán realizar el monitoreo, porque es indispensable tener información específica y actualizada acerca de la población de esta plaga.

www.neuqueninforma.gov.ar

Para los escuálidos debían ser como una plaga bíblica cuando no eran de su interés como braceros.

segundacita.blogspot.com

La iniciativa será una ayuda para los productores de café de la selva central que se vieron afectados por la plaga de la roya.

portaldelsur.info

No sólo fue muy efectivo en eliminar la plaga de mis cultivos, sino que además funciona como un fertilizante natural.

sustentator.com

Semillas resistentes a plagas, heladas y otras calamidades.

www.animalgourmet.com

Las luces fluorescentes son una verdadera plaga de electricidad sucia, especialmente en cuartos de baño, cocinas, guarderías, escuelas, institutos, universidades y lugares de trabajo.

europasoberana.blogspot.com

De este modo es mayor la resistencia ambiental a crisis ambientales de todo tipo, desde sequías a períodos extremadamente lluviosos, fuegos e ingreso de plagas.

www.ipodagua.com