Übersetzungen für „pinchar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . pinchar [pinˈʧar] VERB intr

1. pinchar (rueda):

pinchar

einen Platten haben

tuve la desgracia de pinchar en la subida

unglücklicherweise hatte ich bei der Auffahrt einen Platten

2. pinchar (fracasar):

pinchar

versagen

el equipo pinchó otra vez este fin de semana

die Mannschaft hat dieses Wochenende wieder versagt

3. pinchar COMPUT (con el ratón):

pinchar

klicken

pinchar sobre algo

auf etw Akk klicken

pinchar sobre algo

etw anklicken

4. pinchar (Wendung):

ese aquí ni pincha ni corta ugs

der hat hier gar nichts zu melden

II . pinchar [pinˈʧar] VERB trans

1. pinchar (reventar):

pinchar

aufstechen

pinchar un globo/una rueda

einen Luftballon platzen lassen/einen Reifen aufstechen

2. pinchar (clavar):

pinchar

stechen

pincha el cartel en la pared

hefte das Plakat an die Wand

pincha la aceituna para comerla

spieß die Olive auf, um sie zu essen

3. pinchar ugs (estimular):

pinchar

aufreizen

tienes que pincharlo para que busque trabajo

du musst ihn dazu anstacheln, Arbeit zu suchen

4. pinchar ugs (mortificar):

pinchar

kränken

no pinches a tu hermano que él no te hace nada

ärgere deinen Bruder nicht, er tut dir doch gar nichts

5. pinchar (inyección):

pinchar a

eine Spritze geben +Dat

tengo que ir al médico para que me pinche

ich muss zum Arzt und mir eine Spritze geben lassen

6. pinchar (teléfono):

pinchar

anzapfen

7. pinchar COMPUT tarjeta de sonido:

pinchar (instalar)

installieren

pinchar (instalar)

einbauen

pinchar (con el raton)

anklicken

8. pinchar ugs (disco):

pinchar

auflegen

pinchar un disco

eine Platte auflegen

III . pinchar [pinˈʧar] VERB refl pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

sich stechen

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

wir haben einen Platten

3. pinchar (insulina):

pincharse

sich Dat spritzen

4. pinchar sl (drogarse):

pincharse

sich Dat einen Schuss setzen

Beispielsätze für pinchar

dar [o pinchar] en hueso ugs

auf Schwierigkeiten stoßen

pinchar un disco

eine Platte auflegen

pinchar un globo/una rueda

einen Luftballon platzen lassen/einen Reifen aufstechen

tuve la desgracia de pinchar en la subida

unglücklicherweise hatte ich bei der Auffahrt einen Platten

unos cafres se han dedicado a pinchar ruedas de los coches

ein paar Rowdys haben sich die Zeit damit vertrieben, die Reifen der Autos zu zerstechen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Cottonhorn - después de todo, Bella Durmiente fue maldecida para conciliar el sueño después de pinchar la mano sobre un eje.

sakura-monsterhighblog.blogspot.com

Aguijonear o pinchar con el dedo o con algún objeto punzante: tucushir la oreja.

www.angelfire.com

Pinchar y comprobar si está cuajada correctamente (tiene que salir completamente limpio el pincho).

www.vegetalytal.com

Aquí vamos a espiar y a pinchar sobre todo a la oposición que tengo en el gobierno, que es mucha y diversa.

www.solo-clic.com

Para ello, una vez creada la interpolación, basta con pinchar en uno de los fotogramas intermedios y crear un nuevo fotograma clave.

www.aulaclic.es

Para los usuarios, la defensa frente a un botnet empieza actualizando todo el software de su equipo y evitando pinchar en enlaces sospechosos.

blog.kaspersky.es

Sólo tenéis que pinchar en los enlaces y podréis adquirir la versión impresa on line (incorporar contenidos adicionales al e-book).

www.javierregueira.com

Como el hígado tiene más energía que sangre sería preferible pinchar lo más que hacer sangrar los puntos de estos meridianos.

www.naturoterapias.com.ar

Ser ventajero empujó hacia delitos que ya no eran de poca monta: muchos se vanagloriaron de reventar tarjetas de crédito ajenas, pinchar teléfonos y clavar garantes.

imakinaria.com

Estirar con el uslero bien delgado, cortar los alfajores del tamaño que se deseen, pinchar con un tenedor y ubicar los sobre una lata apenas enmantequillada.

www.reposteria.cl