Übersetzungen für „partirse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . partir [parˈtir] VERB trans

1. partir (dividir):

partir en

teilen in +Akk

partir en

zerteilen in +Akk

partir MATH en

dividieren durch +Akk

partir en

teilen durch +Akk

partir por la mitad

halbieren

partir un pastel en cuatro trozos

einen Kuchen in vier Stücke teilen

2. partir:

partir (romper)

zerbrechen

partir (en muchas piezas)

zertrümmern

partir (en muchas piezas)

zerschmettern

partir (madera)

(zer)hacken

partir (una nuez)

knacken

partir el pan REL

das Brot brechen

puso demasiado peso en el estante y lo partió

er/sie hat zu viel Gewicht auf das Regal gelegt und es ist eingebrochen

3. partir TECH:

partir

spalten

partir

aufspalten

4. partir:

partir (repartir)

verteilen

partir (repartir)

aufteilen

partir (clasificar)

klassifizieren

partir (clasificar)

in Klassen [o. Gruppen] einteilen

5. partir (compartir):

partir con

teilen mit +Dat

6. partir (una baraja):

partir

abheben

7. partir (Wendung):

su llamada me ha partido la tarde ugs

sein/ihr Anruf hat mir den Nachmittag durcheinandergebracht

partir la cabeza a alguien

jdm den Schädel einschlagen

partir la cara a alguien ugs

jdm die Fresse polieren

partir el alma [o el corazón]

das Herz brechen

su enfermedad nos ha partido las vacaciones por la mitad

durch seine/ihre Krankheit mussten wir den Urlaub mittendrin abbrechen

el que parte y reparte se queda con la mejor parte Sprichw

wer teilt und verteilt, nimmt sich den besten Teil

II . partir [parˈtir] VERB intr

1. partir (tomar como base):

partir de

ausgehen von +Dat

partir de un supuesto falso

von einer falschen Annahme ausgehen

partir de un supuesto falso

sich auf eine falsche Annahme stützen

2. partir:

partir (salir de viaje)

abreisen

partir (ponerse en marcha)

losfahren

partir (a pie) para

losgehen nach +Dat

partimos de Heidelberg a las cinco

wir sind um fünf in Heidelberg losgefahren/losgegangen

3. partir (tener origen):

partir de

ausgehen von +Dat

la propuesta partió del grupo de la oposición

der Vorschlag ging von der Oppositionsgruppe aus

4. partir (Wendung):

a partir de (desde...)

ab ...

a partir de (desde...)

von ... an

a partir de ahora

von nun an

a partir de mañana

ab morgen

a partir de las seis

ab sechs Uhr

a partir de entonces

seit damals

a partir de entonces

von da an

III . partir [parˈtir] VERB refl partirse

1. partir:

partirse (rajarse, romperse)

zerbrechen

partirse (cristal)

zersplittern

2. partir ugs (reírse):

partirse (de risa)

sich vor Lachen biegen

Beispielsätze für partirse

partirse (de risa)

sich vor Lachen biegen

partirse el pecho por algo/por alguien

sich für etw/für jdn ein Bein ausreißen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Este razonamiento es una inducción, la inferencia de una regla a partir de un caso y un resultado.

www.emprendedoresnews.com

A partir de allí se presume que la relación laboral continúa y es por tiempo indeterminado.

mipresupuestofamiliar.blogspot.com.ar

A partir de estos autores, y particularmente de sus sucesores inmediatos, esta tradición por lo general se perdió.

kmarx.wordpress.com

Se manufactura a partir del ácido lisérgico, que se encuentra en el cornezuelo, un hongo que crece en el centeno y otros granos.

mx.drugfreeworld.org

El relleno sanitario se compone de un sistema de recolección de líquidos lixiviados a partir de caños emplazados en el fondo de la superficie.

sustentator.com

Si uno estudia física verá que la física se estudia a partir de una axiomática y se va deduciendo todo.

naukas.com

Ahora, a partir de la semana entrante y hasta fines de abril hay fechas para que los imputados presten declaración indagatorias.

estacionplus.com.ar

Barrett, audaz expropiador de discursos ajenos, genera a partir de la inclusión de otras voces, la polémica con su voz.

www.ensayistas.org

También argumentaba su criterio a partir de ejemplos de notables eventos negociadores que tuvieron lugar a lo largo de nuestra historia.

www.desdecuba.com

A partir de pequeñas células transpuestas, retrogradadas o invertidas, cada elemento se convierte en temático.

www.revistalaboratorio.cl