Traducciones de „neigen“ en el diccionario alemán » español

I . neigen [ˈnaɪgən] V. trans.

neigen

inclinar

neigen (zur Seite)

ladear

II . neigen [ˈnaɪgən] V. v. refl. sich neigen

1. neigen nach:

sich neigen (allgemein)

inclinarse hacia

sich neigen (Schiff)

escorar

2. neigen elev. (enden):

sich neigen

declinar

III . neigen [ˈnaɪgən] V. intr.

zu etw dat. neigen

propender a algo

zu etw dat. neigen

tender a algo

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

es propenso a darle la razón a otros

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

tiende a pensar que...

Neige <-, ohne pl > [ˈnaɪgə] SUST. f elev.

1. Neige (Rest):

Neige

resto m

das Glas bis zur Neige leeren

apurar el vaso hasta la última gota

bis zur bitteren Neige

hasta apurar el cáliz de la amargura

2. Neige (Ende):

Neige

fin m

das Jahr/das Geld geht zur Neige

el año/el dinero llega a su fin

Ejemplos de uso para neigen

zu etw dat. neigen

propender a algo

zu Fettansatz neigen

tener tendencia a la obesidad

den Kopf zum Gebet neigen

inclinar la cabeza para orar

frei umherstreifende Katzen neigen zur Verwilderung

los gatos que andan sueltos por la calle tienden a volverse salvajes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die große Zeit des Krippenbaus neigte sich ihrem Ende zu.

de.wikipedia.org

Durch die leichte Bauweise neigte die Lokomotive zum Schleudern.

de.wikipedia.org

Grund dafür war, dass sich die Rakete einige Sekunden nach dem Start um etwa 30 Grad neigte und dadurch schnell die Grenze des Startgebiets erreichte.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.

de.wikipedia.org

Durch die eingesetzten Materialien neigt klassisches Reinraumgewebe dazu, sich elektrisch aufzuladen.

de.wikipedia.org

Er selber neigte eher einer diskontinuierlichen Persönlichkeitstheorie zu.

de.wikipedia.org

Bei zu kleinen Becken oder zu vielen Männchen neigen die Männchen zeitweise zu ausgeprägten Rangkämpfen.

de.wikipedia.org

Das Führungsrad neigte des Öfteren dazu, aus der Schiene zu springen.

de.wikipedia.org