Übersetzungen für „mente“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

mente [ˈmen̩te] SUBST f

1. mente (pensamiento):

mente

Denken nt

tener algo en (la) mente

etw vorhaben [o. planen]

no puedo quitarme esa idea de la mente

dieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem Kopf

su nombre se me ha ido de la mente

sein/ihr Name ist mir entfallen

poner la mente en blanco

den Kopf freimachen

tener la mente en blanco

sich nicht erinnern (können)

traer a la mente

ins Gedächtnis rufen

2. mente (intelecto):

mente

Verstand m

mente lúcida/analítica

klarer/analytischer Verstand

in mente [inˈmen̩te/imˈmente] ADV geh

tener in mente

unter Berücksichtigung von

mentar <e → ie> [men̩ˈtar] VERB trans

1. mentar (mencionar):

mentar

erwähnen

2. mentar (Wendung):

mentar la bicha ugs

einen heiklen Punkt ansprechen

mentar la soga en casa del ahorcado

indiskret sein

Beispielsätze für mente

tienes una mente despierta

du hast einen regen [o. wachen] Verstand

traer a la mente

ins Gedächtnis rufen

tener una mente calenturienta

eine krankhafte Fantasie haben

tener in mente

unter Berücksichtigung von

oxidarse la mente

verkalken

mente lúcida/analítica

klarer/analytischer Verstand

tener la mente en blanco

ein Blackout haben

tener algo en (la) mente

etw vorhaben [o. planen]

poner la mente en blanco

den Kopf freimachen

ofuscar (la mente) a alguien

jdm den Verstand trüben

el cultivo de la mente

die Schulung des Geistes

el aire fresco despejó su mente

durch die frische Luft bekam er/sie wieder einen klaren Kopf

nació una duda en su mente

er/sie fing an zu zweifeln

no puedo quitarme esa idea de la mente

dieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem Kopf

esta idea se le ha incrustado en la mente

dieser Gedanke hat sich bei ihm/ihr festgesetzt [o. festgebissen]

su nombre se me ha ido de la mente

sein/ihr Name ist mir entfallen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Cualquiera que sea la mente espera, se encuentra.

club.ediba.com

Y extraños en mi mente los que se niegan a la reproducción...

www.niapalos.org

Diálogos con estrellas y libros que se iluminan develando el poder de la mente.

blog.eternacadencia.com.ar

No confíen en su mente en este caso.

blogs.tn.com.ar

Eramos cuadrados de mente, igual que ahora pero de otra manera!

blogs.tn.com.ar

Solo recuerdos que a uno le vienen a la mente cuando escucha ciertas gansadas que se vienen repitiendo últimamente.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Llevamos a cabo un conjunto de prácticas con la mente puesta en ser transformadores y apoyar en emprendimiento dentro de la compañía.

www.ingemprendedores.org

Para mantenerte motivado necesitas que tu mente esté libre de trabas.

www.aliciacrocco.com.ar

Deja de llenar tu mente de auto profecías.

www.aliciacrocco.com.ar

No es vuestra mente la creadora ni la que os libra de vuestra adversidad de experiencia.

www.grupodealmas.com.ar