Traducciones de „kurz“ en el diccionario alemán » español

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ.

1. kurz (zeitlich):

kurz

corto, breve

ein kurzer Blick

una ojeada

ich will es kurz machen

seré breve

mit ein paar kurzen Worten

en unas pocas palabras

über kurz oder lang

tarde o temprano

in kürzester Zeit

en unos momentos

kurz und bündig

conciso

kurz und gut

resumiendo

kurz und schmerzlos coloq.

sin rodeos

kurz und schmerzlos coloq.

de plano

seit kurzem

desde hace poco (tiempo)

vor kurzem

hace poco

vor kurzem

el otro día coloq.

kurz entschlossen

resuelto

ich habe ihn nur kurz gesehen

le he visto solo un momento

kurz nach drei

a las tres y pico

kurz darauf

poco después

ich bleibe nur für kurze Zeit

solo me quedo por poco tiempo

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz hintereinander

al poco rato

2. kurz (räumlich):

kurz

corto

kurze Hosen

pantalones cortos

kurz vor Köln

poco antes de Colonia

den Kürzeren ziehen coloq.

salir perdiendo

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

zu kurz kommen

quedarse con las ganas de hacer algo

etw kurz und klein hauen coloq.

no dejar títere con cabeza

kurz ADV.

Entrada creada por un usuario

kurz und knapp

de forma escueta

kurz ADV.

Entrada creada por un usuario

kurz

brevemente, poco

kurz geschoren, kurzgeschoren ADJ.

kurz geschoren

pelón (-ona)

kurz entschlossen, kurzentschlossen ADJ.

kurz entschlossen

sin vacilar

kurz entschlossen

con decisión

kurz geschnitten, kurzgeschnitten ADJ.

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

kurz gefasst, kurzgefasst ADJ.

kurz gefasst

sumário

Ejemplos de uso para kurz

kurz davor

poco antes

kurz angebunden fig.

demasiado escueto

kurz vorher

poco antes

kurz verweilen

hacer un alto

kurz zuvor

poco antes

kurz geschnitten

corto

kurz darauf

poco después

kurz entschlossen

sin vacilar

kurz hintereinander

al poco rato

so kurz wie möglich

lo más corto posible

sie kamen kurz nacheinander

llegaron muy seguidos

seine Gründe kurz darlegen

explicar sus motivos brevemente

den Hof kurz durchfegen

sobrebarrer el patio

über kurz oder lang

tarde o temprano

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz nachleuchtender Phosphor

fósforo de corta luminiscencia residual

viel zu kurz

demasiado corto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses Amt übte er dann nach dem Ende seiner kurzen Zeit als Gouverneur wieder aus.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Ihr Mittellappen ist umgekehrt eiförmig, die Seitenlappen sind kurz und rundlich-rhombisch.

de.wikipedia.org

Den Nachfolger brachte Mix & Genest als „Mikrotelefon“ bereits 1887, kurz nach der praktischen Einführung des Mikrophons auf den Markt.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Der Unterschied ist, dass sich die Belichtungsverhältnisse während der kurzen Belichtungszeit einer modernen Kamera nicht ändern.

de.wikipedia.org

Auf diese Art und Weise konnten in relativ kurzer Zeit rund 150 Helfer mit Suchhunden und Ausrüstung an den Einsatzort gebracht werden.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tod schrieb er während seiner Chemotherapie seine Autobiografie.

de.wikipedia.org