Traducciones de „kippte“ en el diccionario alemán » español

I . kippen [ˈkɪpən] V. intr. +sein

1. kippen:

kippen (umfallen)

caerse

kippen (Fahrzeug)

volcar

2. kippen (Kurse, Statistik):

kippen

disminuir, caer

3. kippen (Gewässer, Ökosystem):

kippen

perder el equilibrio natural

II . kippen [ˈkɪpən] V. trans.

1. kippen (umkippen):

kippen

volcar

2. kippen (schräg stellen):

kippen

inclinar

3. kippen (scheitern lassen):

kippen

frustrar

4. kippen (ausschütten):

kippen

verter

einen kippen coloq.

echar un trago

einen kippen coloq.

echarse una al coleto

Ejemplos de uso para kippte

ihre gute Laune kippte in Wut um

su buen humor se convirtió en furia

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

se cayó de la silla/de la bicicleta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bestieg der Pilot die Maschine kippte das Flugzeug auf die Kufe, auf der auch weiterhin Start und Landung erfolgten.

de.wikipedia.org

2) brach beim Überfahren eines britischen Gefechtsstandes in diesen ein und kippte um.

de.wikipedia.org

Während einer weiteren Wasserbombensalve bemerkte ein Besatzungsmitglied, dass der Kommandant langsam vornüber kippte.

de.wikipedia.org

Dabei kippte ein Gemälde des Leichnams im Grab nach hinten um oder ein Tuch wurde vor die Grabgrotte gezogen und es erschien oben mittels einer Zugvorrichtung eine Figur des Auferstandenen.

de.wikipedia.org

So kippte das Bild bei jedem Tastendruck und während interner Programmabarbeitung weg und wurde dann bei Eingabeanforderungen oder Programmstopps wieder dargestellt.

de.wikipedia.org

Daraufhin kippte die Raketenstufe auf der Landeplattform um und wurde weitestgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Noch während der Kopilot mit dem Fluglotsen sprach, kippte das Flugzeug über die Nase ab und ging in einen Sinkflug über.

de.wikipedia.org

Die Bombe explodierte unter den Pferden und die Kutsche kippte um.

de.wikipedia.org

In diese kippte er den Schlitten mitsamt der bösen Frau.

de.wikipedia.org

Die Drehbrücke war so konstruiert, dass nur ein Endlager sich beim Öffnen absenkte und der bewegliche Teil damit leicht kippte.

de.wikipedia.org