Übersetzungen für „intenta“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

intentar [in̩ten̩ˈtar] VERB trans

1. intentar (probar):

intentar

versuchen

intentar por todos los medios

mit allen Mitteln versuchen

2. intentar (proponerse):

intentar

beabsichtigen

intentar

vorhaben

Beispielsätze für intenta

intenta desmentir su miedo

er/sie versucht, sich Dat seine/ihre Angst nicht anmerken zu lassen

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

intenta emular a su profesor

er/sie versucht, es seinem/ihrem Dozenten gleichzutun

intenta entenderte con él para ahorrarte sinsabores

versuche, dich mit ihm zu verstehen, um dir missliche Situationen zu ersparen

no se me alcanza qué intenta con ello

ich verstehe nicht, was er/sie damit beabsichtigt

la madre intenta encariñar a los niños con su nuevo padre

die Mutter versucht, die Zuneigung der Kinder zu dem neuen Vater zu wecken

la política de vivienda intenta evitar que los extranjeros se segreguen

die Wohnungspolitik versucht, die Ausgrenzung der Ausländer zu verhindern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El epicureísmo intenta lo mismo pero su propuesta es llegar a la ataraxia por la eudaimonia - felicidad -.

filosofia.about.com

Tampoco veo snobismo allí, veo gente que intenta enriquecer la cultura cervecera de sus respectivos lugares de residencia y contagiar a otros con su pasión.

www.filosofo-cervecero.com

Se habla de discinesia cuando el enfermo intenta realizar el movimiento requerido, pero queda atascado al inicio de la acción.

www.alcmeon.com.ar

Con esta medida intenta incentivar la carga de más billetes y la mejora de los mecanismo de reposición.

www.diariobae.com

Si el proyector está instalado a una distancia accesible, intenta ajustar el zum manualmente.

web.ua.es

La línea que uno intenta seguir no existe y el clímax que genera un tema te lo quita el otro.

www.indiehoy.com

También intenta explicar nuestras autoimpuestas responsabilidades al resto de la comunidad.

www.debian.org

Si lo intenta, se romperá la crisma igual que si hubiera saltado por la ventana de un cuarto piso.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Desde este punto de vista el varón neurótico, intenta sanar la escisión de su alma, rescatando lo femenino.

www.jungba.com.ar

Así todo psicólogo para realizar una buena evaluación psicológica intenta sondear cuál es grado de relaciones sociales que tiene la persona que busca ayuda.

matrimonioyfamilia.net