Übersetzungen für „huele“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . oler unreg [oˈler] VERB intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +Dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler ugs (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler ugs (tener visos de):

oler a

riechen nach +Dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug ugs

4. oler (Wendung):

oler a tigre ugs

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún ugs

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler unreg [oˈler] VERB trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler ugs (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler unreg [oˈlerse] VERB refl olerse ugs

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada übtr

den Braten riechen übtr

Beispielsätze für huele

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

aquí huele a cerrado

hier muffelt es

huele a huevos podridos

es riecht nach faulen Eiern

esto huele a chamusquina (peligroso)

das ist [o. wird] zu brenzlig

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

esto huele como a gasolina

das riecht wie Benzin

le huele [o le hiede] la boca

er/sie hat Mundgeruch

no estará buena la fruta, cuando huele así

das Obst ist bestimmt nicht mehr gut, wenn es so riecht

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún ugs

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Es poesía que huele, más bien, hiede dolor, desgarramiento interno y externo.

www.gustavosolorzanoalfaro.com

Huele a corozo, a incienso, y también a serrín.

cienporcientochapin.blogspot.com

Ese espacio que huele a café con chocolate, suena a merengue, joropo y salsa, y sabe a desayuno criollo los domingos en la mañana.

www.totoaguerrevere.com

Desde luego, la única pudredumbre que huele por estos lares es la tuya.

sencillamentesimple.wordpress.com

Pero sobre todo, huele a recuerdos, a tafetanes y tules, a rosas disecadas entre los libros.

cubamaterial.com

En mi paìs decimos acà hay tongo cuando olemos algo raro como se huele en este caso.

planetagea.wordpress.com

El clima es único: una brisa que huele a mangos y jazmines (también a gasolina).

www.delglobo.com

Tampoco se le manda a bañar, aunque huele a asqueroso cerdo impuro, porque los besos paternos lo limpian y purifican.

la-palabra.com

Todo lo que huele a cansancio, no siendo fatiga de vuelo alígero, es la antítesis del genio.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Pero llevan décadas cerrados en su covacha en la que huele a rancio.

www.miguelnavascues.com