Traducciones de „hereinholen“ en el diccionario alemán » español

herein|holen V. trans.

1. hereinholen (herholen):

hereinholen

meter

jdn hereinholen

hacer entrar a alguien

2. hereinholen coloq. (akquirieren):

hereinholen

conseguir

hereinholen

obtener

wir konnten im letzten Monat zahlreiche Aufträge hereinholen

el mes pasado conseguimos muchos encargos

3. hereinholen coloq. (aufholen):

hereinholen

recuperar

wir werden die Verluste wieder hereinholen

vamos a amortizar las pérdidas

Ejemplos de uso para hereinholen

jdn hereinholen

hacer entrar a alguien

wir werden die Verluste wieder hereinholen

vamos a amortizar las pérdidas

wir konnten im letzten Monat zahlreiche Aufträge hereinholen

el mes pasado conseguimos muchos encargos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Altar wurde von seiner früher stark erhöhten Position weit in die Gemeinde hereingeholt, so dass diese ihn von drei Seiten umgab.

de.wikipedia.org

Dort soll sie die verbliebenen Verbindlichkeiten des Projekts in Höhe von 800.000 £ wieder hereinholen.

de.wikipedia.org

Die Baukosten sollten über Wegezölle wieder hereingeholt werden, nach der Tilgung sollten die Einnahmen zwischen Stadt und Bischof geteilt werden.

de.wikipedia.org

Dort soll sie die verbliebenen Verbindlichkeiten des Projekts wieder hereinholen.

de.wikipedia.org

Unter günstigen Bedingungen bot diese Pacht hervorragende Renditen, das heißt, das eingesetzte Kapital konnte bisweilen um ein Vielfaches wieder hereingeholt werden.

de.wikipedia.org

Im amerikanischen Original wirft sie ihm einmal vor, er sei dumm, weil er nicht wisse, warum die Bauern die Kühe nachts von der Weide (englisch: pasture) hereinholen.

de.wikipedia.org

Außerdem steckte seit dem Vortag eine Visitenkarte an der Tür und am Morgen hatte der Bäcker – wie gewöhnlich – das Brot außen an die Tür gehängt, das nicht hereingeholt worden war.

de.wikipedia.org

Die Königstochter befiehlt, den Narren zum Zeitvertreib hereinzuholen.

de.wikipedia.org

Immaterielle Investitionen verursachen kalkulatorische Abschreibungen, damit die Ausgaben durch den Umsatzprozess wieder hereingeholt werden können und kalkulatorische Zinsen zur Erfüllung der Renditeerwartung des Unternehmers.

de.wikipedia.org

In den Großmutter-Passagen wird die Familiengeschichte in die Handlung hereingeholt.

de.wikipedia.org