Übersetzungen für „guarde“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . guardar [gwarˈðar] VERB trans

1. guardar:

guardar (vigilar)

bewachen

guardar (rebaño)

hüten

tenemos un perro para guardar la casa

wir haben einen Hund, der das Haus hütet

2. guardar (poner en lugar seguro):

guardar

unterbringen

guardar

verstauen

¿dónde has guardado las servilletas?

wo hast du die Servietten hingetan?

guardar el dinero en el banco

das Geld auf die Bank bringen

guardar algo en el bolsillo

etw in die Tasche stecken

3. guardar (conservar):

guardar

(auf)bewahren

guardar COMPUT

speichern

4. guardar (reservar):

guardar

freihalten

guardar

reservieren

guardar un sitio

einen Platz freihalten

guardarle un trozo de pastel a alguien

jdm ein Stück Kuchen aufheben

guárdame esto que ahora vengo

heb das für mich auf, ich komme sofort

5. guardar (proteger):

guardar de

beschützen vor +Dat

6. guardar (quedarse con):

guardar

behalten

he guardado algunas de las antiguas pesetas

ich habe einige alte Pesetenmünzen aufgehoben

7. guardar (tener una actitud, mantener):

guardar

beibehalten

guardar la palabra

das Wort halten

guardar rencor

nachtragend sein

8. guardar (ley):

guardar

einhalten

9. guardar (ahorrar):

guardar

sparen

guardar las fuerzas

seine Kräfte schonen

10. guardar (Wendung):

guardar cama

das Bett hüten

guardar silencio

Stillschweigen bewahren

guardar las distancias

Distanz wahren

II . guardar [gwarˈðar] VERB refl guardarse

1. guardar (conservar):

guardarse

aufheben

2. guardar (protegerse):

guardarse de

sich hüten vor +Dat

3. guardar (evitar):

guardarse de

hüten vor +Dat

guárdate de él que no es de fiar

hüte dich vor ihm, er ist nicht vertrauenswürdig

guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas

geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten

4. guardar (Wendung):

una vez le ofendí y, a lo que parece, me la guarda ugs

einmal habe ich ihn beleidigt, und so wie es aussieht, hat er mir noch nicht verziehen

guardar VERB

Benutzereintrag

guardar

wegpacken

guardar VERB

Benutzereintrag

guardar

verwahren

guardar VERB

Benutzereintrag

guardar algo trans COMPUT

etw (ab)speichern trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Guarde las ampolletas sin usar en la bolsa de aluminio protectora.

www.drugs.com

Guarde los botes de medicamentos en un lugar que usted vea con frecuencia; por ejemplo, en el mesón de la cocina.

familydoctor.org

Separe el atún en lonjas, guarde para añadir mas tarde.

revistazonalibre.blogspot.com

Me gustó el tono y la ternura de la media palabra localista, hacen que esta dureza guarde una poesía de ternura en el relato.

artesanosliterarios.blogspot.com

Agradezco la invitación y le pido que guarde tamales de elote para mi regreso.

hermanocerdo.com

Con tal de que se guarde la decencia necesaria no pone más inconvenientes la doctrina cristiana que los que ofrecerá la propia naturaleza.

www.catolicidad.com

Por otro lado, mientras, prepararemos la infusión utilizando agua hirviendo sobre un colador con hojas de saponaria, permitiendo que el agua se guarde separada de la planta.

www.universoenergetico.com.ar

Esto para evitar que la gente como nosotros vaya al banco a sacar su dinero y lo guarde debajo del colchón.

internalcomms.com.ar

Aquel portillo se guarde, aquella puerta se cierre, aquellas escalas se tranquen!?

www.spanisharts.com

Muerto el padre, ejercerá estos derechos la madre legítima mientras guarde buenas costumbres y no pase á otras nupcias.

www.alcaldiabogota.gov.co