Traducciones de „gefesselt“ en el diccionario alemán » español

fesseln [ˈfɛsəln] V. trans.

1. fesseln:

fesseln (festbinden)

atar

fesseln (an den Händen)

maniatar

jdn an Händen und Füßen fesseln

atar a alguien de manos y pies

ans Bett gefesselt sein fig.

tener que guardar cama

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

fascinar

er war von ihr gefesselt

ella le fascinaba

Fesseln V.

Entrada creada por un usuario

er war von ihr gefesselt ej.

él sentía fascinación por ella

Ejemplos de uso para gefesselt

ans Bett gefesselt sein fig.

tener que guardar cama

ans Krankenlager gefesselt sein

estar atado a la cama

in Handschellen [o. mit Handschellen gefesselt]

esposado

er war von ihr gefesselt

ella le fascinaba

an den Rollstuhl gefesselt sein

depender de una silla de ruedas

die Mafiosi wurden gefesselt (in den Gerichtssaal) hereingeführt

llevaron a los mafiosos encadenados (a la sala de audiencias)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kinder kauerten in einem Zimmer am Boden, einige mit Ketten und Vorhängeschloss an ihr Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Andere Gefangene wurden gefesselt, niedergestochen und die Klippe hinab geworfen.

de.wikipedia.org

Er hatte sich jeweils durch einen Vorwand Eintritt in ihre Häuser verschafft, die Mädchen gefesselt, vergewaltigt, durch Messerstiche getötet und ausgeweidet.

de.wikipedia.org

Wegen Lästerung wurde er entsprechend der Ordensregel körperlich gezüchtigt und, als er mit Selbstmord drohte, gefesselt.

de.wikipedia.org

Er erzählt, dass er bei der Mühle ein Mädchen oder einen als solches verkleideten Wassergeist gesehen habe, deren Schönheit seinen Sinn gefesselt habe.

de.wikipedia.org

Bereits in der Gewahrsamszelle wurde er mit Kabelbindern an Händen und Füßen gefesselt.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Streifzug gerät sie an einen Sadisten und wird von diesem gefesselt.

de.wikipedia.org

Die drei Sängerinnen liegen ihm nackt zu Füßen und sind mit riesigen Gliederketten gefesselt.

de.wikipedia.org

An Akteure, die an Kreuze gefesselt und denen die Augen verbunden waren, wurden Tierkadaver gebunden.

de.wikipedia.org

Trotzdem werden Sie weiterlesen, gefesselt von der Sprache dieser Frau und ihrem Verstand.

de.wikipedia.org