Traducciones de „geeignete“ en el diccionario alemán » español

geeignet [gəˈʔaɪgnət] ADJ.

1. geeignet (Mensch):

geeignet für

apto para

geeignet für

idóneo para

er ist für diese Arbeit nicht geeignet

no es apto para este trabajo

jdn für geeignet halten

considerar a alguien competente

2. geeignet (Material):

geeignet für

adecuado para

geeignet für

apto para

3. geeignet (zweckmäßig):

geeignet

oportuno, apropiado

im geeigneten Augenblick

en el momento oportuno

eignen [ˈaɪgnən] V. v. refl.

sich für etw [o. zu etw dat. ] eignen (Person)

reunir las cualidades necesarias para algo

sich für etw [o. zu etw dat. ] eignen (Person)

ser apto para algo

sich für etw [o. zu etw dat. ] eignen (Sache)

prestarse para algo

sich für etw [o. zu etw dat. ] eignen (Sache)

ser apropiado para algo

er eignet sich nicht zum [o. als] Lehrer

no tiene madera de profesor

eignen V.

Entrada creada por un usuario

sich eignen v. refl.

servir

geeignet ADJ.

Entrada creada por un usuario

geeignet bei FARM.

indicado (en casos de)

Ejemplos de uso para geeignete

zum Kochen geeignete Früchte

frutas apropiadas para cocer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bereits zu diesem Zeitpunkt konnten kaum noch geeignete Kandidaten als Visitatoren gefunden werden, so dass manche Posten vakant blieben.

de.wikipedia.org

Geeignete Messgeräte können geophysikalische Anomalien finden, die zum Teil weniger als 1 Promille des erdmagnetischen Hauptfeldes ausmachen.

de.wikipedia.org

Auch wollen die Schwestern den gemeinsamen Ferienaufenthalt nutzen, ihm eine geeignete Braut zuzuführen.

de.wikipedia.org

Betreutes Wohnen ist ebenfalls eine für ältere Menschen geeignete Wohnform, soweit diese keiner ständigen Pflege bedürfen.

de.wikipedia.org

Die zur ständigen Verbesserung der körperlichen Fitness am ehesten geeignete Sportart ist neben Ausdauer und Schnellkraft der angewandte Feuerwehrsport.

de.wikipedia.org

Als Trägheitsfusion werden Verfahren bezeichnet, die für sehr kurze Zeit geeignete Bedingungen für thermonukleare Reaktionen herstellen, und zwar die Fusion von Deuterium und Tritium.

de.wikipedia.org

Ebenso hervorzuheben sind die sogenannten investitionstheoretischen Ansätze, die sich zunehmend als geeignete Bewertungsverfahren abzeichnen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass der Empfänger bei der Entschlüsselung nicht den genauen Inhalt (inneren Zustand) der Blockchiffre kennen muss bzw. durch geeignete, zusätzliche Übertragungsverfahren im Rahmen der Übertragungsprotokolle mitgeteilt bekommen muss.

de.wikipedia.org

Der Einsatz der langfaserigen Grassilage als Gärsubstrat verlangt eine geeignete Anlagentechnik.

de.wikipedia.org

Bei Schaltern führt die Glühemission zwischen den Schaltkontakten zu dem unerwünschten Schaltlichtbogen, welcher zur Vermeidung von Schäden durch geeignete technische Maßnahmen gelöscht werden muss.

de.wikipedia.org