Traducciones de „gebeten“ en el diccionario alemán » español

gebeten [gəˈbe:tən] V.

gebeten part. pas. von bitten

Véase también: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. trans.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben elev.

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. trans.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben elev.

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

Gebet <-(e)s, -e> [gəˈbe:t] SUST. nt

Gebet

oración f

Gebet

rezo m

Gebet

plegaria f elev.

ein Gebet sprechen

decir una oración

ein Gebet sprechen

pronunciar una plegaria elev.

sein Gebet sprechen [o. verrichten]

pronunciar una plegaria elev.

sein Gebet wurde erhört

su oración fue escuchada

den Kopf zum Gebet neigen

inclinar la cabeza para orar

das Gebet des Herrn elev.

la oración del Señor

das Gebet des Herrn elev.

el Padrenuestro

jdn ins Gebet nehmen coloq.

echar(le) un sermón a alguien

Ejemplos de uso para gebeten

um Antwort wird gebeten

se agradecerá respuesta

darum möchte ich gebeten haben elev.

eso se sobreentiende

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

alle Badegäste werden gebeten, vor Benutzung des Schwimmbades zu duschen

se ruega al público ducharse antes de utilizar la piscina

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

Passagiere auf dem Durchflug werden gebeten, im Warteraum Platz zu nehmen

se ruega a los pasajeros en tránsito que tomen asiento en la sala de espera

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerdem werden die sichergestellten Gegenstände in der Zeitung veröffentlicht und die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise gebeten.

de.wikipedia.org

Die Tafeln beleuchten auch die religiösen Vorstellungen dieses Volkes in Sagen und Epen, Mythen, Gebeten, Götter- und Opferlisten der zeremoniellen Texte und Vorschriften.

de.wikipedia.org

Als er bejahte, wurde er gebeten, aushilfsweise als Sänger einzuspringen.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann wird von einem Pärchen, das zusammensitzen will, gebeten, doch den Platz neben ihr einzunehmen, was er auch tut.

de.wikipedia.org

Im Clubhaus werden Herren gebeten, Jackett und Krawatte und Damen entsprechende Kleidung zu tragen.

de.wikipedia.org

Die Direktoren, darunter ein anglikanischer und ein baptistischer Pfarrer, behaupteten, die Einführung nach vielen Gebeten beschlossen zu haben.

de.wikipedia.org

Es wurde stets gebeten während der Hörfolge, die als kammermusikalische Einheit betrachtet werden kann, von Beifall abzusehen.

de.wikipedia.org

Während der Aufnahmen zur Sendung wurden die Jungen gebeten, nicht wirklich auf ihren Trommeln zu spielen, sondern lediglich einen Fake-Auftritt hinzulegen.

de.wikipedia.org

Statt um Fahrgeld wird um eine Spende für eine gemeinnützige Einrichtung gebeten.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde jedes Mitglied der ostdeutschen Gesellschaft angeschrieben und um Stellungnahme gebeten.

de.wikipedia.org