Übersetzungen für „gasto“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

gasto [ˈgasto] SUBST m

1. gasto WIRTSCH, HANDEL:

gasto (de dinero)

Ausgabe f

gasto (en un negocio)

Kosten pl

gasto (desembolso)

Ausgaben f pl

gasto (costos adicionales)

Unkosten pl

dinero para gastos corrientes

Taschengeld nt

gastos de inscripción

Einschreibegebühren f pl

gastos de personal

Personalaufwand m

gastos publicitarios

Werbekosten pl

el gasto público

die Staatsausgaben

gastos de representación

Spesen pl

soy yo quien corre con los gastos de mis viajes

ich komme für die Kosten meiner Reisen auf

este mes no cubriremos gastos

diesen Monat werden wir die Kosten nicht decken können

2. gasto (de fuerza):

gasto de

Aufwand m an +Dat

gasto de tiempo

Zeitaufwand m

3. gasto (consumo):

gasto de

Verbrauch m an +Dat

4. gasto (de una fuente):

gasto

Ergiebigkeit f

5. gasto (Wendung):

fue quien hizo el gasto en el debate

er/sie führte in der Debatte das Wort

gasto SUBST

Benutzereintrag

gastos (mpl) de comunidad

Betriebskosten Plsubst

gasto SUBST

Benutzereintrag

gastos (mpl) de prestaciones WIRTSCH

Leistungsausgaben

I . gastar [gasˈtar] VERB trans

1. gastar (dinero):

gastar

ausgeben

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

2. gastar:

gastar (vestido)

abtragen

gastar (zapato)

ablaufen

gastar (talón)

abtreten

gastar (suelo)

austreten

gastar (neumático)

abfahren

3. gastar (tiempo):

gastar

investieren

4. gastar (electricidad):

gastar

verbrauchen

5. gastar (tener):

gastar

haben

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

gasta un genio que no veas ugs

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

6. gastar (hacer perder fuerza):

gastar

schlauchen

gastar

auslaugen

este tipo de trabajo gasta mucho

diese Art Arbeit schlaucht ganz schön

7. gastar (hacer uso):

gastar

verwenden

siempre gasto papel de calidad para imprimir

zum Drucken verwende ich immer Qualitätspapier

8. gastar (Wendung):

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

gastar bromas a alguien

seine Scherze mit jdm treiben

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! ugs

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

II . gastar [gasˈtar] VERB refl gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

ausgeben

se lo gastó todo en bebida

er/sie hat sein/ihr ganzes Geld fürs Trinken ausgegeben

2. gastar (deteriorarse):

gastarse

sich abnutzen

de tanto usar esta lima se ha gastado

vom vielen Benutzen hat sich diese Feile abgenutzt

3. gastar (consumirse):

gastarse

verbraucht werden

se ha gastado toda la bebida

die Getränke sind alle

4. gastar (perder fuerza):

gastarse

sich verausgaben

Neskens era un jugador que se gastaba completamente en los partidos

Neskens war ein Spieler, der sich bei den Spielen vollkommen verausgabte

Beispielsätze für gasto

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

reducción del gasto público

Kürzung der öffentlichen Ausgaben

imposición sobre el gasto

Ausgabensteuer f

el gasto público

die Staatsausgaben

gasto de tiempo

Zeitaufwand m

derramar un gasto

eine Abgabe umlegen

se lo gastó todo en bebida

er/sie hat sein/ihr ganzes Geld fürs Trinken ausgegeben

siempre gasto papel de calidad para imprimir

zum Drucken verwende ich immer Qualitätspapier

fue quien hizo el gasto en el debate

er/sie führte in der Debatte das Wort

el gobierno quiere introducir medidas para contener el gasto

die Regierung will Maßnahmen zur Ausgabendrosselung einführen

este gasto se imputó a la partida de inversiones

diese Ausgabe wurde unter dem Posten Investitionen verbucht

como era un calavera se gastó la fortuna en poco tiempo

weil er so ein ausschweifendes Leben führte, war sein Vermögen in kurzer Zeit weg

el gobierno se ha propuesto en este presupuesto limitar el gasto

die Regierung hat für diesen Haushaltsplan vorgeschlagen, die Ausgaben einzuschränken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Sigan hablando del gasto (necesario) sin hablar de la cuestión fiscal (superávit vs. déficit) que así van a llegar lejos.

artepolitica.com

Los datos del segundo trimestre, con el desplome de la inversión y la contención del gasto doméstico, no le han dejado otra opción.

blogs.laverdad.es

En el siguiente articulo explicaremos que el ahorro no tiene porqué consistir de reducir dolorosamente sus gastos o de medidas de gasto draconianas.

www.serinversor.com

Cada empleo creado en el sector público posibilita - - por el efecto multiplicador del gasto público - - la creación de 2 empleos en el sector privado.

teatrevesadespertar.wordpress.com

No estaría mal una racionalización de los recursos con vistas a una mayor eficiencia y menor gasto.

soypublica.wordpress.com

Gasto público in-crescendo, tropecientas administraciones de dudosa eficacia, duplicidad de funciones, duplicidad de costes.

babel36.wordpress.com

Gasto público y políticos manirrotos con celebrities del cuché; arquitectos fantasiosos y conseguidores de postín.

justoserna.com

Pero el gasto en seguridad no será de mucha ayuda si se produce a expensas de la educación o el bienestar social, todo lo contrario.

www.pnud.org.ve

Gasto que se comprueba que efectivamente salió del bolsillo de nosotros los que (por majes) pagamos impuestos.

gatosfrentudos.blogspot.com

Tanta superproducción, gasto de plata, autos que explotan y gente corriendo me saturan la cabeza, soy de película más sensillita me parece...

blogs.lanacion.com.ar