Traducciones de „fordert“ en el diccionario alemán » español

fordern [ˈfɔrdɐn] V. trans.

1. fordern (verlangen):

fordern von

exigir de

fordern von

reclamar de

der Unfall forderte fünf Menschenleben

el accidente costó la vida a cinco personas

jds Kopf fordern

reclamar la cabeza de alguien

2. fordern (Leistung):

fordern

exigir

zu viel von jdm fordern

exigir demasiado de alguien

3. fordern (Rechte):

fordern

reivindicar

fördern [ˈfœrdɐn] V. trans.

1. fördern:

fördern (Bodenschätze)

explotar

fördern (Bodenschätze)

extraer

fördern (mit Pumpe)

extraer

fördern (mit Pumpe)

elevar

2. fördern:

fördern (unterstützen)

fomentar

fördern (unterstützen)

promover

fördern (unterstützen)

promocionar

fördern (unterstützen)

pilotear amer.

fördern (steigern)

impulsar

fördern (steigern)

hacer prosperar

fördern (Künstler)

patrocinar

fördern (Künstler)

proteger

fördern (Talent)

incentivar

die Konjunktur fördern

potenciar la coyuntura

den Umsatz fördern

mejorar la facturación

das Wachstum fördern

impulsar el crecimiento

3. fördern:

fördern (begünstigen)

favorecer

fördern (förderlich sein)

activar

den Stoffwechsel fördern

estimular el metabolismo

die Verdauung fördern

facilitar la digestión

fördern V.

Entrada creada por un usuario

etw fördern (befördern: Waren) trans.

transportar algo trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Somit kann die ursprüngliche Funktionalgleichung durch Transformation auf eine Gestalt gebracht werden, die lediglich eine gerade Funktion um fordert.

de.wikipedia.org

Seine Arbeit als Sportarzt eines staatlichen Boxvereins langweilt ihn ebenso und fordert ihn nicht heraus.

de.wikipedia.org

Er lehnt die sogenannten neutralen Laienschulen ab, er fordert die gewissenhafte Verwaltung des Predigtamtes und weist auf die katholische Aktion hin, die alle Werke christlicher Barmherzigkeit umfasse.

de.wikipedia.org

Andererseits fordert sie durch die solipsistische und isolierte Lebensweise der Erzählerin einen hohen Tribut.

de.wikipedia.org

Das subjektive Nettoprinzip ist ein Verfassungsgebot, dass die steuerliche Verschonung des Existenzminimums des Steuerpflichtigen und seiner unterhaltsberechtigten Familie fordert.

de.wikipedia.org

Er hat ein Ordnungssystem geschaffen, das allen Bemühungen sozialer Organisationen um Qualität zu Grunde liegen müsste, selbst der Gesetzgeber fordert den Nachweis dieser drei Qualitätskriterien.

de.wikipedia.org

Das Bild wird zum dreidimensionalen Objekt, es fordert den Betrachter zum genauen Hinsehen, zum Nähertreten und zur Bewegung vor dem Bild auf.

de.wikipedia.org

Nach Erhalten der Fahrerlaubnis durch den Zugleiter fordert der Triebfahrzeugführer die Ausfahrstraße über eine Infrarot-Fernbedienung oder alternativ über einen Schlüsselschalter an.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaft fordert daher seit ihren Anfängen eine Gehaltserhöhung um 100 % Prozent sowie Zuwendungen wie Reisegeld, unentgeltliche Krankenversicherung sowie Rentenerhöhungen.

de.wikipedia.org

Der Verband fordert Chancengleichheit für Frauen und Männer im Beruf und eine nach Geschlecht differenzierende Gesundheitsforschung und -versorgung.

de.wikipedia.org