Übersetzungen für „flote“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

flote [ˈflote] SUBST m

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen nt

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie f

mantenerse a flote

sich Akk über Wasser halten

2. flote NAUT:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote übtr

sich Akk über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht

flotar [floˈtar] VERB intr

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

schwimmen

flotar (pasivamente)

treiben

flotar (en aire)

schweben

flotar MED

flottieren

2. flotar (bandera):

flotar

flattern

3. flotar FIN:

flotar

floaten

Beispielsätze für flote

mantenerse a flote übtr

sich Akk über Wasser halten

línea de flote

Wasserlinie f

puesta a flote NAUT

Flottmachen nt

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Mi meta era contener el aliento y, si podía, tratar de mantenerme a flote para nadar, aguantando la respiración, hacia la playa.

misteriosyciencia.blogspot.com

Cuando se veía que volvían a salir a flote, otra vez sucedió algo que irritó a varios equipos.

visionauto.com.ar

Para que el viajar en una ciudad a flote no se convierta en una tortura, damos algunos tips para mantener el peso en un crucero.

cocinayvino.net

Esperaremos a que salgan a flote y entonces contaremos 4 minutos y estarán listo.

www.missmigas.com

Por lo tanto, la verdad sale a flote ahora más rápidamente.

despierten.wordpress.com

Soy de las que me ahogo en un vaso de agua, hasta que me acuerdo que sé nadar y salgo a flote.

gerant05.wordpress.com

Varias veces salió a flote y volvió a bajar.

fdra-naval.blogspot.com

Mantener nuestros valores éticos y morales a flote hace que el camino a la felicidad sea más fácil y ameno.

www.recursosdeautoayuda.com

De que vale mentir si la mentira siempre sale a flote más tarde o temprano...

personalizaciondeblogs.blogspot.com

Ni todo está logrado, ni los recursos son ilimitados ni las políticas sociales saldrán a flote si nos mantenemos pasivos o indiferentes. saludos!

babel36.wordpress.com