Übersetzungen für „encaminar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . encaminar [eŋkamiˈnar] VERB trans

1. encaminar (orientar):

encaminar a

auf den richtigen Weg bringen nach/zu +Dat

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

können Sie mir bitte erklären, wie ich zum nächsten Dorf komme?

2. encaminar (dirigir):

encaminar hacia

lenken auf +Akk

encaminó sus pasos hacia el pueblo

er/sie machte sich auf den Weg ins Dorf

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken

encaminar los esfuerzos hacia una meta

die Bemühungen auf ein Ziel richten

medidas encaminadas a reducir el paro

Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit

encaminar los negocios

die Geschäfte in Gang bringen

II . encaminar [eŋkamiˈnar] VERB refl

encaminar encaminarse:

encaminarse a/hacia

sich begeben nach/zu +Dat

encaminarse a/hacia

sich aufmachen nach/zu +Dat

encaminarse a la meta

direkt aufs Ziel zugehen

Beispielsätze für encaminar

encaminar los negocios

die Geschäfte in Gang bringen

encaminar los esfuerzos hacia una meta

die Bemühungen auf ein Ziel richten

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

können Sie mir bitte erklären, wie ich zum nächsten Dorf komme?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Nos dice que nada más y nos encamina a nuestro auto.

padrefabian.com.ar

Sabremos si nuestra actitud está encaminada cuando se nos ocurra algo similar a este señor.

coachingyespiritu.com.ar

Así fue que junto a mi equipo arrancamos a ver cómo encaminar las cosas.

mxzoneweb.com.ar

La tradición ha creado una serie de reglas para ayudar a los confesores a encaminar estas verdaderas torturas a que se someten algunas personas.

padrefabian.com.ar

Este tipo de situaciones inhiben las posibilidades de percepción espiritual y el hombre se encamina hacia un verdadero proceso de deterioro y esclerosis psicofísica.

buenasiembra.com.ar

No comentes fuera de la agencia lo que vos o un compañero crearon (y que todavía no haya sido encaminado).

internalcomms.com.ar

Pero bueno, creo que todo se encamina con el tiempo.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Cruzó raudo la carretera pelada y se encaminó por un sendero de grava que lo condujo hasta un sector de verjas.

axxon.com.ar

Así que decidió que su serie de animación preferida valía la pena y, armándose de paciencia, se encaminó a su destino.

www.comiqueando.com.ar

Todo parecía encaminarse para una jornada tranquila.

www.redaccionrosario.com