Übersetzungen für „durmiendo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . dormir unreg [dorˈmir] VERB intr

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo übtr

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo übtr

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen ugs

II . dormir unreg [dorˈmir] VERB trans

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir unreg [dorˈmirse] VERB refl dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen ugs

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormir VERB

Benutzereintrag

dormir hasta muy tarde

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta las tantas

bis in die Puppen schlafen

Beispielsätze für durmiendo

te has destapado durmiendo

du hast dich im Schlaf aufgedeckt

mientras estabas durmiendo, él te observaba

während du schliefst, hat er dich beobachtet

hace una vida muy irregular, comiendo y durmiendo siempre a deshora(s)

er/sie führt ein sehr unregelmäßiges Leben und isst und schläft zu den unmöglichsten Zeiten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Hacía largos viajes conduciendo las cargas de los productos de la hacienda en acémilas durante varios días durmiendo a la intemperie.

www.praxisenamericalatina.org

Ahí conocí el país de cabo a rabo... durmiendo en hotelitos donde no había cama sino catres.

blog.espol.edu.ec

Se les moja a chorro de improviso con camiones hidrantes de noche, cuando están durmiendo, y se les roban sus cosas.

filatina.wordpress.com

El hielo detiene la caída del agua en las fuentes, y las copas de los árboles están como adormecidas, durmiendo un sueño eterno.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com

Buff llevaba 5 días durmiendo tan poco que parecía que caería en coma vegetativo en cualquier segundo...

www.razienjapon.com

Conversar mientras hurgas mi espalda y yo me voy durmiendo de a poquito y llenando de paz.

www.textosypretextos.com.ar

Vino mi amo y como me halló durmiendo y nosabía la asquerosa aventura, enojóse y comenzó a darme repelones contanta prisa, que a dos más, despierto calvo.

www.slideshare.net

Cuando mi hermano esté durmiendo hoy por la noche, le llevaré algunas de mis gavillas al otro lado de la colina.

www.anajnu.cl

No hay derecho a que un poeta en día sábado esté durmiendo tan temprano, rezonga.

www.poeticas.com.ar

Llevo meses durmiendo mejor y más tranquila, así que este insomnio repentino me hizo recordar los tiempos de largas noches ojiplática en la oscuridad.

www.maquiyonkis.com