Übersetzungen für „descompuesto“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . descompuesto (-a) [deskomˈpwesto, -a] VERB

descompuesto Part Perf de descomponer

II . descompuesto (-a) [deskomˈpwesto, -a] ADJ

1. descompuesto (desordenado):

descompuesto (-a)

unordentlich

2. descompuesto (podrido):

descompuesto (-a)

verfault

3. descompuesto (alterado):

descompuesto (-a)

verzerrt

con el rostro descompuesto

mit verzerrtem Gesicht

me puse descompuesto de rabia

ich geriet außer mich [o. mir] vor Wut

4. descompuesto (enfermo):

descompuesto (-a)

an Durchfall leidend

Siehe auch: descomponer

I . descomponer [deskompoˈner] unreg como poner VERB trans

1. descomponer (separar los elementos):

descomponer

auseinandernehmen

para trasladar ese armario hay que descomponerlo antes

um den Schrank transportieren zu können, muss er erst auseinandergenommen werden

2. descomponer t. CHEM (separar):

descomponer

zersetzen

descomponer en

zerlegen in +Akk

descomponer una sustancia química en sus elementos

eine chemische Substanz in seine Elemente zerlegen

descomponer la luz en siete colores

das Licht in sieben Farben zerlegen

3. descomponer (un mecanismo):

descomponer

zerstören

descompuso el cronómetro de tanto utilizarlo

er/sie hat die Stoppuhr durch das ständige Benutzen kaputt gemacht

4. descomponer (corromper):

descomponer

zersetzen

las elevadas temperaturas descompusieron el cadáver

die hohen Temperaturen trugen zur Verwesung der Leiche bei

5. descomponer (enfurecer):

descomponer

außer sich Dat bringen

6. descomponer (desordenar):

descomponer

in Unordnung bringen

al salir a la calle, el viento le descompuso el peinado

als sie auf die Straße trat, zerstörte [o. ruinierte] der Wind ihre Frisur

el aguardiente me ha descompuesto el estómago

durch den Schnaps habe ich mir den Magen verdorben

II . descomponer [deskompoˈner] unreg como poner VERB refl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

zerfallen

con la erosión se van descomponiendo las rocas poco a poco

die Erosion zerfrisst die Felsen nach und nach

2. descomponer:

descomponerse (corromperse)

verderben

descomponerse (cadáver)

verwesen

al dejar la nevera desenchufada se descompusieron los alimentos

da der Eisschrank nicht eingeschaltet war, sind die Lebensmittel verdorben

3. descomponer (dejar de funcionar):

descomponerse

kaputt gehen ugs

se ha descompuesto el reloj

die Uhr ist kaputt gegangen

4. descomponer:

descomponerse (enfermar)

sich den Magen verderben

descomponerse (con diarrea)

Durchfall bekommen

las comidas grasas me descomponen

fettes Essen bekommt mir nicht

5. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

außer sich Dat/Akk geraten

sus chistes estúpidos me descomponen

von seinen/ihren blöden Witzen wird mir schlecht

sus chistes estúpidos me descomponen

seine/ihre blöden Witze gehen mir auf den Wecker ugs

descompuesto ADJ

Benutzereintrag

descompuesto (-a) (de mal ánimo) Chil

schlecht gelaunt

I . descomponer [deskompoˈner] unreg como poner VERB trans

1. descomponer (separar los elementos):

descomponer

auseinandernehmen

para trasladar ese armario hay que descomponerlo antes

um den Schrank transportieren zu können, muss er erst auseinandergenommen werden

2. descomponer t. CHEM (separar):

descomponer

zersetzen

descomponer en

zerlegen in +Akk

descomponer una sustancia química en sus elementos

eine chemische Substanz in seine Elemente zerlegen

descomponer la luz en siete colores

das Licht in sieben Farben zerlegen

3. descomponer (un mecanismo):

descomponer

zerstören

descompuso el cronómetro de tanto utilizarlo

er/sie hat die Stoppuhr durch das ständige Benutzen kaputt gemacht

4. descomponer (corromper):

descomponer

zersetzen

las elevadas temperaturas descompusieron el cadáver

die hohen Temperaturen trugen zur Verwesung der Leiche bei

5. descomponer (enfurecer):

descomponer

außer sich Dat bringen

6. descomponer (desordenar):

descomponer

in Unordnung bringen

al salir a la calle, el viento le descompuso el peinado

als sie auf die Straße trat, zerstörte [o. ruinierte] der Wind ihre Frisur

el aguardiente me ha descompuesto el estómago

durch den Schnaps habe ich mir den Magen verdorben

II . descomponer [deskompoˈner] unreg como poner VERB refl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

zerfallen

con la erosión se van descomponiendo las rocas poco a poco

die Erosion zerfrisst die Felsen nach und nach

2. descomponer:

descomponerse (corromperse)

verderben

descomponerse (cadáver)

verwesen

al dejar la nevera desenchufada se descompusieron los alimentos

da der Eisschrank nicht eingeschaltet war, sind die Lebensmittel verdorben

3. descomponer (dejar de funcionar):

descomponerse

kaputt gehen ugs

se ha descompuesto el reloj

die Uhr ist kaputt gegangen

4. descomponer:

descomponerse (enfermar)

sich den Magen verderben

descomponerse (con diarrea)

Durchfall bekommen

las comidas grasas me descomponen

fettes Essen bekommt mir nicht

5. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

außer sich Dat/Akk geraten

sus chistes estúpidos me descomponen

von seinen/ihren blöden Witzen wird mir schlecht

sus chistes estúpidos me descomponen

seine/ihre blöden Witze gehen mir auf den Wecker ugs

Beispielsätze für descompuesto

con el rostro descompuesto

mit verzerrtem Gesicht

tener el cuerpo descompuesto ugs

Verdauungsstörungen haben

me puse descompuesto de rabia

ich geriet außer mich [o. mir] vor Wut

se ha descompuesto el reloj

die Uhr ist kaputt gegangen

el aguardiente me ha descompuesto el estómago

durch den Schnaps habe ich mir den Magen verdorben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Un proveedor que a su vez terceriza su tarea por no tener la estructura necesaria, genera el síndrome del teléfono descompuesto.

www.revistapuntodeventa.com.ar

Se habría subido a un banco de pequeñas dimensiones, lugar donde habría perdido la estabilidad o se habría descompuesto.

institucionalessanluis.blogspot.com

Su trabajo es preventivo con familias descompuestas que pueden lanzar niños a la calle.

www.shinealight.org

Mueva el / los vehículo (s) involucrado (s) fuera del carril de tránsito si los mismos no está (n) descompuesto (s).

es.dmv.ca.gov

Cuando llegó a la empresa, encontró a la mujer sentada en una vereda, descompuesta.

www.elaconquija.com

Necesitará de una dosis de abonado medio bien descompuesto.

felixmaocho.wordpress.com

Luego vinieron las otras tres operaciones que apenas lograron aliviar lo que la primera había descompuesto o maltratado.

www.analisislibre.org

Sin embargo, es posible encontrar gas natural sin petróleo asociado (fruto de qu e toda la mat ería orgánica que hubi ese se ha descompuesto).

crashoil.blogspot.com

Descompuesto el cuerpo que soportaba la existencia, todas las ideas que componían la mente y dependían de ese cuerpo, se desvanecen con él.

spinozahoy.blogspot.com

Miles de causitas en un mundo muy descompuesto, causas justas casi todas, hijas de una gran causa fragmentada al punto de la negación.

carolachavez.wordpress.com