Übersetzungen für „cuna“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

cuna [ˈkuna] SUBST f

1. cuna (camita):

cuna

Wiege f

canción de cuna

Wiegenlied nt

la cuna de la humanidad übtr

die Wiege der Menschheit

conocer a alguien desde la cuna

jdn schon von klein auf kennen

lo que se aprende en la cuna, siempre dura

früh gelernt, nie vergessen

de la cuna a la sepultura

von der Wiege bis zur Bahre

de la cuna a la sepultura

das ganze Leben hindurch

ser de cuna humilde/ilustre

aus einfacher/vornehmer Familie stammen

2. cuna NAUT:

cuna

Schlitten m

3. cuna (del toro):

cuna

Hörnerweite f

cuna SUBST

Benutzereintrag

de alta cuna (persona)

hochwohlgeboren arch

cuña [ˈkuɲa] SUBST f

1. cuña (traba):

cuña

Keil m

cuña para calzar las ruedas

Unterlegkeil m

cuña de calce

Anzugkeil m

cuña diamante

Spießkantkeil m

cuña de partir madera

Spaltkeil m

cuña publicitaria

(Radio)werbespot m

cuña de resbalamiento

Gleitkeil m

meter cuña

Unruhe stiften

2. cuña übtr (enchufe):

cuña

(gute) Beziehungen f pl

meterle a alguien una cuña

jdm helfen

cunar [kuˈnar] VERB trans

cunar

wiegen

Beispielsätze für cuna

cuña diamante

Spießkantkeil m

meter cuña

Unruhe stiften

cuña publicitaria

(Radio)werbespot m

asiento de la cuña

Keilsitz m

cuña de partir madera

Spaltkeil m

canción de cuna

Wiegenlied nt

cuña de resbalamiento

Gleitkeil m

cuña de calce

Anzugkeil m

la cuna de la humanidad übtr

die Wiege der Menschheit

cuña para calzar las ruedas

Unterlegkeil m

meterle a alguien una cuña

jdm helfen

ser de cuna humilde/ilustre

aus einfacher/vornehmer Familie stammen

de la cuna a la sepultura

von der Wiege bis zur Bahre

conocer a alguien desde la cuna

jdn schon von klein auf kennen

lo que se aprende en la cuna, siempre dura

früh gelernt, nie vergessen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Lo encontré así en su cuna cuando fui a darle el pecho.

www.austral.edu.ar

Todo es desmesuradamente alto, inaccesible, amenazante, y también, cuna de embeleso.

www.launicarevista.com

Las inferiores son la cuna del fútbol, donde los jugadores surgen y se van formando.

www.remolachamecanica.net

Cuna de la vida y del amor.

www.digireflex.net

Tú sabes que tu bebé está perfectamente a salvo en su cuna.

mamikanguro.com

Y las canciones de cuna o de carrusel resultan ser perjudiciales.

tumeencantas.blogspot.com

Mis dos hermanitos, de 3 y 4 años, estaban aún en las cunas.

lacosaylacausa.blogspot.com

Vengo de cuna radical, tanto de mi familia o en los ambientes que me he movido.

lasemanaya.com

Detroit fue la cuna de los pesos pesados de la industria automotriz.

www.radiotoplabanda.com

Su actitud es fundamental, pues el niño lo percibe y de acuerdo a lo distinga, se quedará en su cuna o querrá salir.

papis.com.ar