Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „corre“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

correr: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
correr: Verb

I . correr [koˈrrer] VERB intr

1. correr (caminar):

correr detrás de [o tras] alguien

jdm hinterherrennen [o. hinterherlaufen]

correr detrás de [o tras] alguien

echarse a correr (partir)

echarse a correr (partir)

echarse a correr (escaparse)

echarse a correr (escaparse)

echarse a correr (escaparse)

salir corriendo

¡no corras tanto!

¡no corras tanto!

lauf nicht so schnell!

corrió a comprar

er/sie ist schnell einkaufen gegangen

correr a la perdición

ins Verderben rennen

era una película de echarse a correr übtr

der Film war zum Davonlaufen

2. correr (apresurarse):

eilen

a todo correr

¡corre, que van a cerrar los comercios!

beeil dich, die Läden schließen gleich!

3. correr (conducir):

rasen

¡no corras tanto!

fahr nicht so schnell!

4. correr (tiempo):

¡como corre el tiempo!

wie die Zeit vergeht!

al correr del tiempo

im Laufe der Zeit

el mes que corre

der laufende Monat

en los tiempos que corremos...

in unserer heutigen Zeit ...

5. correr (líquido):

6. correr (viento):

wehen

corre mucho viento

es weht [o. geht] ein starker Wind

7. correr (camino):

la cordillera corre de este a oeste

die Gebirgskette verläuft von Ost nach West

8. correr (moneda):

in [o. im] Umlauf sein

9. correr (rumor):

corre la voz de que...

es geht das Gerücht um, dass ...

10. correr (Wendung):

correr con algo (un asunto)

sich um etw kümmern

correr con algo (una empresa)

etw führen [o. leiten]

eso corre de [o por] mi cuenta (gastos)

das geht auf meine Rechnung

eso corre de [o por] mi cuenta (un asunto)

dafür bin ich zuständig

II . correr [koˈrrer] VERB trans

1. correr:

correr (un mueble)

correr (un mueble)

correr (una cortina)

correr (un cerrojo)

2. correr (un nudo):

3. correr (un lugar):

corrió toda Alemania/todo el mundo

er/sie hat ganz Deutschland/die ganze Welt bereist

correr mundo

in der Welt herumkommen

4. correr MILIT:

einfallen in +Akk

5. correr (un caballo):

6. correr (un toro):

kämpfen mit +Dat

7. correr (la caza):

jagen

8. correr (avergonzar):

9. correr (confundir):

in Verlegenheit bringen

10. correr (Wendung):

dejar correr algo übtr

etw laufen lassen

correrla ugs

einen draufmachen

correr peligro de hacer algo

Gefahr laufen, etw zu tun

corre prisa

es eilt

correr riesgo

ein Risiko eingehen

correr riesgo de

Gefahr laufen zu +inf

correr la misma suerte

das gleiche Schicksal erleiden

III . correr [koˈrrer] VERB refl correrse

1. correr (moverse):

(zur Seite) rücken

rutschen ugs

2. correr (excederse):

sich übernehmen

3. correr (exagerar):

correrse en la propina

es mit dem Trinkgeld übertreiben

4. correr (avergonzarse):

5. correr sl (eyacular):

6. correr (colores):

7. correr AmC (huir):

die Flucht ergreifen

8. correr (Wendung) ugs:

correrse una juerga

einen draufmachen

correr VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

correr (echar a una persona de un sitio) Méx ugs

correr (despedir de un empleo) Méx ugs

feuern ugs

Beispielsätze für corre

corre aire

corre prisa

¡como corre el tiempo!

wie die Zeit vergeht!

el mes que corre

der laufende Monat

corre la especie que...

man sagt, dass ...

corre como una gacela

er/sie ist flink wie ein Wiesel

corre que vuela

er/sie ist äußerst schnell

corre mucho viento

es weht [o. geht] ein starker Wind

no corre prisa

corre mucha prisa

es ist dringend

ahora corre más

er/sie läuft jetzt schneller

corre la fama de que... +(Subj)

es geht das Gerücht, dass ...

corre el son de que...

es geht das Gerücht um, dass ...

corre la voz de que...

es geht das Gerücht um, dass ...

corre que se las pela

er/sie rennt wie der Teufel

corre un poquito de viento

es weht ein leichter Wind

esa tarea corre de mi cuenta

für diese Aufgabe bin ich verantwortlich

eso corre de [o por] mi cuenta (gastos)

das geht auf meine Rechnung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Pero eso sí: el oportunismo electoral corre exclusivamente por cuenta del gobierno. nestornautas.blogspot.com

Pasaban los km y a un ritmo suelto me alejaba de quien había comenzado a corre junto y crecía la esperanza de ultrapasar a algún triatleta. atletas.info

Corre en su auto hasta el muelle y ve con desesperación que la barcaza ya se había alejado unos cuanto metros de la rampa. suraniasaiseninas.blogspot.com

Pero sigo en este andar de caminante con una estrella rota en mis espaldas ajando agudo este silencio que corre sepulcral por mi garganta. proyectorayuela.blogia.com

Es lo que dice la gente dolor que corre y como no produce habitualmente alteraciones articulares permanentes se le atribuye erróneamente cierta benignidad. inmedicina.org

Corre al bosque pero - naturalmente - ya no encuentra las virutas mágica, ni al hada. www.revistaesfinge.com

Siempre está allí, calmoso y modesto, como una gran arteria que corre a través del cuerpo humano. www.onetti.net

Héctor es buzo, surfer, corre mountain bike y práctica el stand up paddle surfing. www.vidamarinapr.org

Y de aquí todo corre en un perfecto flashback. www.lacinerata.com.ar

Cualquier grupo que haga ese popurrí, corre el riesgo de salir escaldado, pero ellos consiguen que su cuarto trabajo salga adelante. donteatheyellowsnow2.wordpress.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina