Übersetzungen für „cena“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

cena [ˈθena] SUBST f

1. cena (última comida):

cena

Abendmahlzeit f

cena

Abendessen nt

cena

Abendbrot nt

cena

Abendmahl nt

la Última Cena

das heilige Abendmahl

2. cena (alimento):

cena

Abendessen nt

cena

Abendbrot nt

cena homenaje <cenas homenaje> [ˈθena omeˈnaxe] SUBST f

cena homenaje

förmliches [o. offizielles] Abendessen nt

cena homenaje

Souper nt

cena homenaje

Diner nt

ofrecer una cena homenaje a alguien

jdm zu Ehren ein Abendessen geben

cena espectáculo <cenas espectáculo> [ˈθena espekˈtakulo] SUBST f

cena espectáculo

Abendessen bei gleichzeitiger Vorstellung oder Darbietung

I . ceñir [θeˈɲir] unreg VERB trans

1. ceñir (rodear):

ceñir

umgeben

ceñir MILIT

einkreisen

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

umlegen

ceñir (ponerse)

anlegen

ceñir (cinturón)

umschnallen

3. ceñir:

ceñir (costura)

enger nähen

ceñir (costura)

einnähen

ceñir (acortar)

kürzen

4. ceñir (abreviar):

ceñir

kürzen

ceñir

raffen

II . ceñir [θeˈɲir] unreg VERB refl ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse) a

sich eng [o. strikt] halten an +Akk

ceñirse a

sich beschränken auf +Akk

ceñirse (al hablar)

sich kurzfassen

ceñirse al presupuesto

sich strikt auf das Budget beschränken

2. ceñir (vestido):

ceñirse a

eng anliegen um +Akk

este traje se ciñe demasiado al cuerpo

dieser Anzug ist zu eng

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

anlegen

se ciñó la espada

er/sie legte das Schwert an

se ciñó el cinturón

er/sie schnallte sich Dat den Gürtel um

se ciñó la corona

er/sie setzte sich Dat die Krone auf

ceñirse übtr

er wurde König/sie wurde Königin

ceñirse más fuerte el cinturón ugs (ahorrar)

den Gürtel enger schnallen

I . cenar [θeˈnar] VERB intr

cenar

zu Abend essen

invitar a alguien a cenar

jdn zum Abendessen einladen

II . cenar [θeˈnar] VERB trans

cenar

zu Abend essen

vengo cenado

ich habe schon zu Abend gegessen

hoy hemos cenado lentejas

heute gab es Linsen zum Abendessen

Beispielsätze für cena

cena de gala

Galaabendessen nt

cena de despedida

Abschiedsessen nt

la Última Cena

das heilige Abendmahl

quedar bien con la cena

ein gelungenes Abendessen veranstalten

la cena se estaba haciendo

das Abendessen wurde gerade zubereitet [o. stand gerade auf dem Herd]

la cena parecía un velatorio

beim Abendessen ging es zu wie auf einer Beerdigung

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

pagaron la cena a escote

jeder bezahlte seinen Teil des Essens

siempre acompaño la cena con vino

zum Abendessen trinke ich immer Wein

la cena salió por un pico

das Abendessen war sündhaft teuer

ofrecer una cena homenaje a alguien

jdm zu Ehren ein Abendessen geben

tengo que cambiarme antes de la cena

ich muss mich vor dem Abendessen umziehen

la cena te la preparas tú, ¡(qué) caramba!

das Abendessen machst du dir selbst, Teufel noch mal!

su majestad el rey asistió a la cena

seine Majestät der König nahm am Bankett teil

la cena me ha sentado mal porque comí con desgana

das Abendessen ist mir nicht bekommen, weil ich keinen Appetit hatte [o. weil ich mich zum Essen gezwungen habe]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Vamos a compartir presentación de coreografías, juegos y una rica cena para cerrar la jornada.

www.hebraica.org.ar

Otras van con los ravioles que les sobraron de la cena.

www.revistaanfibia.com

Un homenaje tan hermoso a tantos años de trabajo... y en la cena bromeábamos sobre cuando nos toque jubilarnos al resto.

segundacita.blogspot.com

La cama está hecha y la cena está servida.

elmundoincompleto.blogspot.com

Pero sería una buena historia para contar en la cena de navidad, eso seguro xd.

www.thalskarth.com.ar

Llenas aquí las urnas y cenas tu corazón.

elmundoincompleto.blogspot.com

En la cena no debés comer pan ni galletitas y evitar salsas pesadas.

atletas.info

Somos la gente que le lava su ropa, cocina su comida, sirve su cena.

www.amphibia.com.ar

Había otra gente en la cena, linda gente; él habló poco o nada.

segundacita.blogspot.com

Es bueno establecer rutinas como, por ejemplo: bañar lo antes de la cena procurando que sea siempre en el mismo horario.

papis.com.ar