Traducciones de „brauche“ en el diccionario alemán » español

Brauch <-(e)s, Bräuche> [braʊx, pl: ˈbrɔɪçə] SUST. m

Brauch

costumbre f

Brauch

uso m

hier ist es (so) Brauch, dass ...

aquí es costumbre que...

wir feiern nach diesem alten Brauch

festejamos según esa vieja tradición

so will es der Brauch

así lo requiere la tradición

brauchen [ˈbraʊxən] V. trans.

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

necesitar

brauchen (benötigen)

precisar

brauchen (Zeit)

llevar

wie lange brauchst du dafür [o. dazu]?

¿cuánto tiempo necesitas para esto?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

el pastel todavía necesita media hora

2. brauchen coloq. (gebrauchen):

brauchen

utilizar, emplear

kannst du die Sachen brauchen?

¿te sirven estas cosas?

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

no estoy para visitas ahora

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar, consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen zu dass

hacer falta +inf que +subj.

brauchen zu dass

ser necesario +inf que +subj.

du brauchst nicht gleich zu schreien

no es necesario [o no hace falta] que te pongas a chillar enseguida

ich brauche heute nicht zu arbeiten

hoy no tengo que [o no necesito] trabajar

das brauchst du gar nicht erst zu versuchen

ni siquiera lo intentes

5. brauchen suizo, al. s. (nötig sein):

es braucht etw/jdn

es necesario algo/alguien

es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben

se necesitan dos personas para levantar esta caja

Ejemplos de uso para brauche

ich brauche ein Stück Papier

necesito una hoja

ich brauche ein paar Streicheleinheiten coloq.

necesito unos cariñitos

ich brauche ein paar Möpse

necesito unas perras

ich brauche dazu einen Hammer

para esto me hace falta un martillo

ich brauche etwas zum Nachspülen

necesito algo para aclararme la garganta

ich brauche heute nicht zu arbeiten

hoy no tengo que [o no necesito] trabajar

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

lo que más falta me hace es dormir

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

necesito dos semanas para realizar este trabajo