Traducciones de „begegnete“ en el diccionario alemán » español

begegnen* [bəˈge:gnən] V. intr. +sein

1. begegnen (treffen):

jdm begegnen

encontrarse a [o con] alguien

einander begegnen

encontrarse

2. begegnen (stoßen auf):

etw dat. begegnen

encontrarse con algo

dieser Name wird uns immer wieder begegnen

este nombre nos lo encontraremos una y otra vez

3. begegnen (widerfahren):

begegnen

suceder, pasar

jdm begegnet etw

alguien se encuentra con algo

jdm begegnet etw

a alguien le pasa algo

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

¡en mi vida (no) me pasó semejante cosa!

4. begegnen elev. (behandeln):

begegnen

tratar

man begegnete ihr mit Achtung

la trataban con respeto

Ejemplos de uso para begegnete

man begegnete ihr mit Achtung

la trataban con respeto

er begegnete dieser Persönlichkeit mit der ihr geziemenden Hochachtung

recibió a esta personalidad con el debido respeto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf dem Weg hinauf begegnet ihnen eine Räuberbande.

de.wikipedia.org

Für den Verlauf dieses langwierigen Lernprozesses ist es von großer Bedeutung, dass Kindern mit Geduld und Verständnis begegnet wird.

de.wikipedia.org

Unter anderem stickte er Botschaften und Namen von Menschen, die ihm begegnet waren, auf Stoffe.

de.wikipedia.org

Dieser für die Küstenhändler unübersichtlichen Heterogenität versuchten sie zu begegnen, indem sie die Bewohner des Inlands nach ihren eigenen Kenntnissen einteilten.

de.wikipedia.org

Darin berichtet Knebel von seinem Leben als Rentner und den Alltäglichkeiten, die ihm im Leben begegnen und ihn immer wieder in Erstaunen versetzen.

de.wikipedia.org

Ihm begegnet ein Trauerwagen, der fährt die Prinzessin zum Drachen, der jährlich ein Mädchen frisst.

de.wikipedia.org

Unterwegs fragt er alle, denen er begegnet, ob sie die Schmetterlinge auch sehen können, doch immer wenn sie hinschauen sind die Schmetterlinge verschwunden.

de.wikipedia.org

Inmitten der Grausamkeit begegnen dem Jungen auch Treue, Freundschaft und Güte.

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org