Übersetzungen für „barrera“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

barrera [baˈrrera] SUBST f

1. barrera t. übtr:

barrera (barra)

Schranke f

barrera (en la frontera)

Schlagbaum m

barrera aduanera

Zollschranke f

barrera antirruido

Lärmschutzwall m

barrera comercial

Handelsschranke f

barrera de crecimiento WIRTSCH

Wachstumsschranke f

barreras de entrada/de salida HANDEL

Einfuhr-/Ausfuhrschranken f pl

barrera lingüística

Sprachbarriere f

barrera del sonido

Schallmauer f

no reconocer barreras übtr

keine Grenzen kennen

levantar/suprimir barreras comerciales (a un producto)

Handelsschranken (für ein Produkt) errichten/beseitigen

romper [o traspasar] la barrera de sonido

die Schallmauer durchbrechen

2. barrera (valla):

barrera

Barriere f

barrera

Absperrung f

3. barrera SPORT:

barrera

Mauer f

formar barrera

eine Mauer bilden

4. barrera STIERK:

barrera

erste Sitzreihe f

barrero [baˈrrero] SUBST m

1. barrero (alfarero):

barrero

Töpfer m

2. barrero (barrizal):

barrero

Lehmgrube f

barrer [baˈrrer] VERB trans

1. barrer (habitación, calle):

barrer

kehren

barrer

fegen

barrer hacia [o para] dentro

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

el viento barrió las nubes

der Wind fegte die Wolken fort

tu vestido es tan largo que barre el suelo

du fegst mit deinem langen Kleid den Boden

2. barrer (luz de un foco):

barrer

(hinweg)gleiten über +Akk

barrer

streifen

3. barrer (un obstáculo):

barrer

beseitigen

barrer con todo

mit allem fertig werden

4. barrer ugs (derrotar):

barrer

haushoch schlagen

barrer VERB

Benutzereintrag

barrer a alguien Méx Perú ugs

jdn von Kopf bis Fuß mustern ugs

Beispielsätze für barrera

barrera comercial

Handelsschranke f

barrera antirruido

Lärmschutzwall m

barrera aduanera

Zollschranke f

barrera lingüística

Sprachbarriere f

formar barrera

eine Mauer bilden

barrera de crecimiento WIRTSCH

Wachstumsschranke f

barrera del sonido

Schallmauer f

romper [o traspasar] la barrera de sonido

die Schallmauer durchbrechen

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] übtr

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Quizás fuera un amor, pero para mí el apellido era una barrera demasiado gruesa.

laconversacion.wordpress.com

La masa es una barrera de riffs de guitarras asentada sobre una base rítmica monolítica y ágil a la vez.

www.fmrockandpop.com

Ni hablar si ya pasaste la barrera de los 25 y todavía seguís con materias pendientes en la universidad.

universico.com.ar

Necesitamos terminar de una vez con la barrera de la objeción de conciencia en el sistema público.

www.calandolapiedra.com

Se podría decir que rompió con la barrera del televidente.

gamevo.com

Creemos que la posibilidad de abrir barreras y unir a artistas de distintas culturas es el mejor resultado que podemos tener.

www.revistadinamo.com

No digo imposible, hay de todo, pero sí tiene muchas más barreras a la hora de meterse de cabeza en esto.

www.comiqueando.com.ar

Usa la llave del puerto para abrir la puerta y gira a la derecha para llegar a una barrera.

gamelosofy.com

Se construyen demasiadas barreras en nuestra mente para decir esta palabra que, muchas veces, parece innombrable.

blogs.perfil.com

Si la naturaleza ha puesto tantas barreras para que biológicamente tengamos que ser hijos de uno y una y tengamos raíces, es por algo.

wwweldispreciau.blogspot.com