alemán » español

I . aus [aʊs] PREP. +dat.

3. aus (beschaffen):

aus
de
aus Glas
de cristal

4. aus (mittels):

aus
de, por
aus Erfahrung
por experiencia
aus dem Gedächtnis
de memoria

5. aus (infolge von):

aus
de, por
aus Angst
por miedo
aus dem (einfachen) Grunde, dass ...
por el (simple y sencillo) motivo de que...
aus diesem Anlass
por este motivo

II . aus [aʊs] ADV.

2. aus (ausgeschaltet):

aus
apagado
Licht aus!
¡apaguen la luz!
Licht aus!
¡fuera luces!

3. aus DEP.:

aus
fuera
der Ball war aus
la pelota fue fuera de juego

4. aus (Wend):

aus sein coloq. (sich vergnügen)
haber salido
aus sein (zu Ende sein)
haberse acabado
auf etw aus sein
ir detrás de [o en busca de] algo
von ... aus
desde..., por...
von hier aus
desde aquí
von sich dat. aus
por iniciativa propia
von mir aus coloq. (okay)
por mí

Aus <-, ohne pl > SUST. nt

1. Aus DEP.:

Aus
fuera m de banda

2. Aus (Ende):

Aus
final m

Aus SUST.

Entrada creada por un usuario

Not-Aus-Taste <-, -n> SUST. f ELECTR.

Aue <-, -n> [ˈaʊə] SUST. f

1. Aue elev. (Gelände):

Aue
vega f

2. Aue regio. (Insel):

Aue
isla f

Abgas(sonder)untersuchung <-, -en> SUST. f AUTO.

AU

AU AUTO. abreviatura de Abgasuntersuchung

AU
control m de los gases de combustión

Véase también: Abgasuntersuchung , Abgas(sonder)untersuchung

Abgasuntersuchung <-, -en> SUST. f

Abgasuntersuchung AUTO. → Abgas(sonder)untersuchung

Abgas(sonder)untersuchung <-, -en> SUST. f AUTO.

au [aʊ] INTERJ.

1. au (Schmerz):

au
¡ay!
au, das war knapp!
¡ay, por poco!

2. au (Begeisterung):

au
¡ay!
au
¡uau!
au ja!
¡uau, sí!

Au1 <-, -en> [aʊ] SUST. f al. s., austr.

Au → Aue

Véase también: Aue

Aue <-, -n> [ˈaʊə] SUST. f

1. Aue elev. (Gelände):

Aue
vega f

2. Aue regio. (Insel):

Aue
isla f

Au2

Au QUÍM. abreviatura de Aurum

Au
Au

Au-pair-Stelle <-, -n> SUST. f

Port-au-Prince <-> [pɔrtoˈprɛ͂:s] SUST. nt

Au-pair-Mädchen <-s, -> [oˈpɛ:ɐmɛ:tçən] SUST. nt

aus­sto­ßen V.

Entrada creada por un usuario

aus dem Stand heraus

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para aus

aus den Augen, aus dem Sinn provb.
ojos que no ven, corazón que no siente
ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz
una carta del Canadá/de Suiza
von ... aus
desde..., por...
aus Neugier
por curiosidad
aus Eigenproduktion
de producción propia
aus Billigkeitsgründen
por motivos de equidad
aus Mainz
maguntino
aus Lichtmangel
por falta de luz
mitten aus
de en medio de
aus Solidarität
en solidaridad
aus Sparsamkeit
por razones de economía
aus Teneriffa
tinerfeño
aus Kunststoff
de plástico
aus Stein
de piedra
aus Ulk
de broma, de chanza
aus Eigennutz
por interés
aus Zeitmangel
por falta de tiempo
aus Sicherheitsgründen
por razones de seguridad
aus Trotz
por despecho

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.
de.wikipedia.org
Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.
de.wikipedia.org
Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt.
de.wikipedia.org
An der Rückwand befindet sich ein Wandbrunnen aus rotem Marmor, der auf das späte 16. Jahrhundert datiert wird.
de.wikipedia.org
Die Rennserie bestand aus acht Rennwochenenden, an denen jeweils zwei Rennen ausgetragen werden.
de.wikipedia.org
Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.
de.wikipedia.org
Wahrscheinlich entstand das Dorf aus einem uralten Adelssitz aus dem 7. Jahrhundert heraus.
de.wikipedia.org
In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.
de.wikipedia.org
Wenn zwei Klangquellen zur selben Zeit exakt dieselbe Tonhöhe haben, ergibt sich kein Chorus-Effekt; eine bloße Kopie der Originalquelle reicht also nicht aus.
de.wikipedia.org
Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "aus" en otros idiomas

"aus" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares