Traducciones de „anfordern“ en el diccionario alemán » español

an|fordern V. trans.

1. anfordern:

anfordern (erbitten)

pedir

anfordern (stärker)

reclamar

anfordern (stärker)

exigir

ein Gutachten anfordern

solicitar un dictamen

bei einem Versender einen Katalog anfordern

solicitar [o pedir] un catálogo a una empresa de venta por correo

2. anfordern:

anfordern (bestellen: Waren, Material)

pedir

anfordern (bestellen: Waren, Material)

encargar

anfordern (Feuerwehr, Handwerker)

llamar a

Ejemplos de uso para anfordern

wir müssen Verstärkung anfordern

tenemos que pedir refuerzos

etw unverbindlich anfordern

pedir algo sin ningún compromiso

ein Gutachten anfordern

solicitar un dictamen

bei einem Versender einen Katalog anfordern

solicitar [o pedir] un catálogo a una empresa de venta por correo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Voraussetzung für diese Vorgehensweise ist der in Mobilfunknetzen vorhandene Rückkanal, über den der Empfänger den gewünschten Dienst anfordert.

de.wikipedia.org

Die Furcht vor japanischen Gegenangriffen führte dazu, dass die Truppenführer beim Oberkommando Verstärkungen anforderten.

de.wikipedia.org

Dies wurde von draußen wartenden Polizisten gehört, die weitere Verstärkung anforderten und das Gebäude umstellten.

de.wikipedia.org

Sie arbeiten international als Detektive für verschiedene nationale und regionale Polizeibehörden und werden immer dann angefordert, wenn ihre speziellen Fähigkeiten als Taucher gefordert sind.

de.wikipedia.org

Die funktionalen bilden die Einsatzkräfte aus, stellen sie bereit und rüsten sie aus, während die Regionalkommandos sie anfordern und zum Einsatz bringen.

de.wikipedia.org

Der Vorschuss kann jederzeit angefordert werden und ist mit seiner Anforderung fällig.

de.wikipedia.org

Nebenstehend ein straßengebundener Saugbagger für Gefahrgut, der oft von der Feuerwehr bei Havarien angefordert wird.

de.wikipedia.org

Versorgungslieferungen kamen über den Seeweg, von denen der Ort jeweils „neun Teile“ anforderte.

de.wikipedia.org

Die persönlichen Daten braucht der Anbieter, um eine Rechnungsadresse zu haben, an die er seine Forderungen senden kann; selten werden die Bankdaten direkt angefordert.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen werden sie nur angefordert, wenn der Einsatzleiter andere Möglichkeiten erschöpft sieht.

de.wikipedia.org