Übersetzungen für „anchos“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ancho¹ [ˈanʧo] SUBST m

ancho

Breite f

ancho de banda de video

Videobandbreite f

ancho de llave

Schlüsselweite f

ancho de pista (vídeo)

Spurbreite f

ancho de vía AUTO, BAHN

Spurweite f

tener [o medir] cinco metros de ancho

fünf Meter breit sein

ancho² (-a) [ˈanʧo, -a] ADJ

1. ancho:

ancho (-a) (vasto)

breit

ancho (-a) (vestidos)

weit

ancho de banda COMPUT

Bandbreite f

ancho de espaldas

breitschult(e)rig

ancho de línea COMPUT, TYPO

Zeilenbreite f

a lo ancho

der Breite nach

un árbol tumbado a lo ancho de la calle

ein Baum, der quer auf der Straße liegt

esta blusa te va [o está] [o viene] muy ancha

diese Bluse ist dir zu weit

2. ancho (Wendung):

se queda tan ancho cuando dice tonterías

es macht ihm nichts aus, Blödsinn zu reden

¡me quedé ancho después del examen!

nach der Prüfung war ich sehr erleichtert

se quedó más ancho que largo

das Ganze ließ ihn völlig unbeeindruckt

el trabajo le viene muy ancho

er/sie ist dieser Arbeit nicht gewachsen

me despaché a mis anchas con él

ich habe ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagt

está a sus anchas

er/sie ist ganz in seinem/ihrem Element

en este pueblo estoy a mis anchas

ich fühle mich in diesem Dorf wie zu Hause [o. so richtig wohl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Estos ecotonos pueden ser muy anchos, y contienen especies de ambos hábitats vecinos.

www.jmarcano.com

Sentado a un costado de la berma, este joven de manos y hombros anchos abrazaba el cuerpo inerte de su perro sin consuelo.

mund0-f3liz.blogspot.com

Eran las diez y media cuando apareció acezante un tipo bajito, sin chaqueta, unos pantalones anchos sostenidos por unos tirantes de tres puntas.

www.escritoresdelmundo.com

Es natural que siendo los adobes tan grandes, los muros fueran anchos y, más en la base asegurados con mortero de barro, luego enlucidos.

www.arqueotur.org

El ideal es el tipo piloto, ligeramente curvados y un poco más anchos por arriba.

www.revistavenus.com

Los pulmones de la gente de la sierra son más anchos y achatados abajo.

www.titomendoza.com

Desde vaporosos y transparentes pantalones anchos, hasta faldas y caftanes que confieren aires elegantes inspirados en tierras lejanas.

www.hombrealdia.com

Los culotes anchos, de costuras grandes, y los boxers aumentan el volumen de la cadera, pero se trata sólo de un efecto óptico.

www.traposytacos.com

Se deberían hacer más anchos (bastante si es necesario) los carriles bus, sobre todo si se van a compartir.

www.enbicipormadrid.es

Vestía una camiseta blanca, sin mangas, pantalones anchos de color habano y una túnica del mismo color.

lialdia.com