Traducciones de „Wänden“ en el diccionario alemán » español

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. trans.

1. winden elev. (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich dat. ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. v. refl. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

winden² V. v. impers.

es windet

hace viento

Wand <-, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] SUST. f

Wand

pared f

Wand an Wand

con una pared en medio

spanische Wand

biombo m

in seinen (eigenen) vier Wänden coloq.

en casa

die Wände hochgehen coloq.

subirse por las paredes

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

hablar con él es como hablarle a las paredes

jdn an die Wand stellen coloq.

pasar a alguien por las armas

jdn an die Wand drücken coloq.

arrinconar a alguien

jdn an die Wand spielen

superar a alguien en algo

jdn an die Wand spielen TEAT.

eclipsar a alguien

..., dass die Wände wackeln coloq.

... que retumbará la casa

weiß wie die Wand

blanco como una sábana

mit dem Kopf durch die Wand wollen

querer lo imposible

wand [vant] V.

wand 3. imperf. von winden

Véase también: winden , winden

winden² V. v. impers.

es windet

hace viento

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. trans.

1. winden elev. (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich dat. ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. v. refl. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

Wand SUST.

Entrada creada por un usuario

tragende Wand f bau

muro (m) de carga

tragende Wand f bau

muro (m) portante

Ejemplos de uso para Wänden

in seinen (eigenen) vier Wänden coloq.

en casa

der Dampf kondensiert an den Wänden

el vapor se condensa en las paredes

der Putz blättert schon von den Wänden

el enlucido se está desconchando y cayendo de las paredes

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

en las paredes en torno había centenares de pinturas y dibujos