Traducciones de „Verwaltung“ en el diccionario alemán » español

Verwaltung <-, -en> SUST. f a. INFORM.

Verwaltung

administración f

Verwaltung

gestión f

bundeseigene Verwaltung

administración del Estado (alemán)

öffentliche/örtliche Verwaltung

administración pública/local

Ejemplos de uso para Verwaltung

bundeseigene Verwaltung

administración federativa

Gesetzesbindung der Verwaltung

vinculación legal de la administración

eine kopflastige Verwaltung

una administración con demasiado personal directivo

die örtliche Verwaltung

la administración local

Gesetzmäßigkeit der Verwaltung

legitimidad de la administración

Selbstbindung der Verwaltung

autovinculación de la administración

öffentliche/örtliche Verwaltung

administración pública/local

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

in die Mühle der Verwaltung geraten

caer en las ruedas de la administración

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung

le tiene echado el ojo a [o anda detrás de] un puesto en la administración

mit dem Cliquenwesen in der Verwaltung muss aufgeräumt werden!

¡hay que acabar con el exclusivismo en la administración!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Knapp 40 Beschäftigte arbeiten unter anderem in der Technik, der Verwaltung oder helfen und lindern durch Massage und Physiotherapie.

de.wikipedia.org

Im Amtssitz bestehen meist zwei Verwaltungen nebeneinander, nämlich die der Gemeinde selbst und die des Amtes.

de.wikipedia.org

Unbeabsichtigt löste er damit einen Studentenstreik aus, was schließlich zur Schließung der Universität durch die deutsche Verwaltung führte.

de.wikipedia.org

Gemeint ist, dass die Bürger Einblick und Durchblick in Entscheidungen und Vorgänge der Verwaltung erhalten.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt liegt hierbei auf Banken, Versicherungsgesellschaften, Verwaltungen und Verlagen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass Ergebnisse der Diskussion von der Verwaltung und nicht von den betroffenen Bürgern selbst zusammengefasst werden.

de.wikipedia.org

Er leitet die Plenarsitzungen des Landtages, übt das Hausrecht und die Ordnungsgewalt im Landtag aus und leitet dessen Verwaltung.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rechtsstreits um das Erbe stand die Herrschaft danach neun Jahre unter landtäfliger Verwaltung.

de.wikipedia.org

1943 fiel die Verwaltung der Märkte bei der Auflösung der Stadtverwaltung an die Präfektur.

de.wikipedia.org

Besteht für die staatliche Verwaltung ein Ermessensspielraum oder ein Beurteilungsspielraum, so erstreckt sich der Gleichheitssatz auf die sogenannte Selbstbindung der Verwaltung.

de.wikipedia.org