Traducciones de „verstecken“ en el diccionario alemán » español

I . verstecken* V. trans.

verstecken vor

esconder de

verstecken (verbergen) vor

ocultar de

II . verstecken* V. v. refl.

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor

esconderse de

sich verstecken

escorarse Cuba, Hond.

Verstecken spielen

jugar al escondite

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig.

tengo la sensación de que juegas conmigo al escondite

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken fig.

no tienes nada que envidiarle

Versteck <-(e)s, -e> [fɛɐˈʃtɛk] SUST. nt

Versteck

escondrijo m

Versteck

escondite m

Versteck spielen

jugar al escondite

Ejemplos de uso para verstecken

Verstecken spielen

jugar al escondite

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken fig.

no tienes nada que envidiarle

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig.

tengo la sensación de que juegas conmigo al escondite

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach der Zerstörung des Gebäudes durch eine Bombe lebten sie auf der Straße und versteckten sich in Ruinen.

de.wikipedia.org

So errichtete sie beispielsweise eine Falltür im Treppenhaus oder eine versteckte Treppe hinter dem Kamin.

de.wikipedia.org

Chemische Reizstoffe werden verwendet, um Menschenansammlungen zu zerstreuen oder Personen aus Gebäuden oder Verstecken zu treiben.

de.wikipedia.org

Für die Art sind sowohl wenig sorgfältig und gering versteckte Nester bekannt als auch solche, die gut getarnt und mit trockenen Halmen sorgfältig ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Voller Enttäuschung verlässt er die Wohnung und versteckt sich am Teich.

de.wikipedia.org

Der Berg hat drei Gipfel Im Park gibt es versteckte Täler, wilde Kammlinien mit spektakulären Felsgipfeln und steile Felswände.

de.wikipedia.org

Das Nest liegt 6 – 32 Meter hoch, gut versteckt, meist in der Gabelung eines starken Seitenastes.

de.wikipedia.org

Doch als diese ihn fragen, ob sie bestimmtes „Material“ in seinen Uni-Räumen verstecken können, sieht er wieder das Gesicht des Fundamentalismus und verneint.

de.wikipedia.org

Der Bundestag wurde über mehrere Jahre gar nicht informiert und der Haushaltsposten sollte in dem riesigen Haushalt für den Tornado versteckt werden.

de.wikipedia.org

Reste der romanischen Apsis sind durch das Nachbarhaus (bis 1972 Pfarrhaus) versteckt.

de.wikipedia.org