Traducciones de „unternehmen“ en el diccionario alemán » español

unternehmen*

unternehmen irreg. V. trans.:

unternehmen

realizar

unternehmen

hacer

eine Reise unternehmen

emprender un viaje

etw zusammen unternehmen

salir y hacer algo juntos

man muss etwas dagegen unternehmen

hay que tomar medidas en contra de eso

gegen jdn/etw Schritte unternehmen

hacer las gestiones convenientes contra alguien/algo

Unternehmen <-s, -> [--ˈ--] SUST. nt

1. Unternehmen (Vorhaben):

Unternehmen

proyecto m

2. Unternehmen (Firma):

Unternehmen

empresa f

gemeinnütziges Unternehmen

empresa de utilidad pública

öffentliches Unternehmen

empresa pública

verbundene Unternehmen

empresas asociadas

Unternehmen SUST.

Entrada creada por un usuario

Unternehmen nt

establecimiento m

Ejemplos de uso para unternehmen

dynamisches Unternehmen

empresa dinámica

gemeinnütziges Unternehmen

empresa de utilidad pública

gewinnbringendes Unternehmen

empresa lucrativa

öffentliches Unternehmen

empresa pública

börsenreifes Unternehmen

empresa preparada para ser admitida en el mercado bursátil

verbundene Unternehmen

empresas asociadas

mittelständisches Unternehmen

mediana empresa

(in einem Unternehmen) mitbestimmen

participar en la cogestión

gegen jdn Schritte unternehmen

tomar medidas contra alguien

eine Wanderung unternehmen [o. machen]

dar una caminata

einen Vorstoß machen [o. unternehmen]

intentar algo

einen Deutungsversuch machen [o. unternehmen]

formular una hipótesis

das Unternehmen ist fehlgeschlagen

el plan se fue al garete coloq.

einen Fluchtversuch unternehmen

intentar la fuga

das Unternehmen verkleinern

reducir la plantilla de la empresa

Auflösung von Unternehmen

disolución de empresas

Entflechtung von Unternehmen

desconcentración de empresas

Schuldverschreibungen privater Unternehmen

obligaciones de empresas privadas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das japanische Unternehmen Makino stieg im Oktober 1978 mit einer Kapitalbeteiligung in Heidenreich & Harbeck ein und ließ seine Produkte produzieren.

de.wikipedia.org

Bei einer feindlichen Grundstimmung im Unternehmen ist eine besondere Berücksichtigung der Mitarbeiterbelange erforderlich.

de.wikipedia.org

Integrierte Kommunikation bezeichnet den Prozess der Planung, Organisation, Durchführung und Kontrolle aller Kommunikationsmaßnahmen des Unternehmens mit den Konsumenten zur Durchsetzung der Unternehmensziele.

de.wikipedia.org

Eine systematische Verwertung und Archivierung durch das Unternehmen gewinnt zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Nachfolger sollte sich bewusst über die individuelle Motivation sein und ein klares Ziel in der Übernahme des Unternehmens definieren.

de.wikipedia.org

Hier erreicht das Unternehmen, das sämtliche klassischen Versicherungs- und Finanzdienstleistungsprodukte anbietet, einen Marktanteil – je nach Segment – von bis zu 50 Prozent.

de.wikipedia.org

Mit der Reform änderte das Unternehmen seine überwiegend linearen Entfernungstarife in ein strecken- und produktbezogenes Tarifsystem.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Einst einer der größten Arbeitgeber im Landkreis, zählt das Unternehmen derzeit noch 140 Beschäftigte.

de.wikipedia.org

Aus seiner Erfahrung mit der Großindustrie, die er bei der Eisenbahn gesammelt hatte, zielte er in seinem Unternehmen von Beginn an auf eine wirtschaftliche Mengenfertigung.

de.wikipedia.org