Traducciones de „Türe“ en el diccionario alemán » español

Türe <-, -n> SUST. f regio.

Türe → Tür

Véase también: Tür

Tür <-, -en> [ty:ɐ] SUST. f

Tür

puerta f

in der Tür stehen

estar en la puerta

Tür an Tür mit jdm wohnen

vivir puerta a puerta con alguien

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

Weihnachten steht kurz vor der Tür

las Navidades están a la vuelta de la esquina

jdn vor die Tür setzen coloq.

poner a alguien de patitas en la calle

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen coloq.

dar(le) a alguien con la puerta en las narices

ihr stehen alle Türen offen

tiene todas las puertas abiertas

jdm/etw dat. Tür und Tor öffnen

favorecer a alguien/algo

bei jdm mit etw dat. offene Türen einrennen

hacer una propuesta a alguien de algo que no (le) es nuevo

mit der Tür ins Haus fallen fig.

ir directamente al grano

zwischen Tür und Angel fig.

a toda prisa

jdm die Tür einrennen fig.

tirar(le) la puerta abajo a alguien

du kriegst die Tür nicht zu! fig.

¡no me digas!

Tür <-, -en> [ty:ɐ] SUST. f

Tür

puerta f

in der Tür stehen

estar en la puerta

Tür an Tür mit jdm wohnen

vivir puerta a puerta con alguien

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

Weihnachten steht kurz vor der Tür

las Navidades están a la vuelta de la esquina

jdn vor die Tür setzen coloq.

poner a alguien de patitas en la calle

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen coloq.

dar(le) a alguien con la puerta en las narices

ihr stehen alle Türen offen

tiene todas las puertas abiertas

jdm/etw dat. Tür und Tor öffnen

favorecer a alguien/algo

bei jdm mit etw dat. offene Türen einrennen

hacer una propuesta a alguien de algo que no (le) es nuevo

mit der Tür ins Haus fallen fig.

ir directamente al grano

zwischen Tür und Angel fig.

a toda prisa

jdm die Tür einrennen fig.

tirar(le) la puerta abajo a alguien

du kriegst die Tür nicht zu! fig.

¡no me digas!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Türe ist auf jeder Seite eingeschnitzt eine aufsprießende Lilie zu sehen.

de.wikipedia.org

Von seiner ausgeprägten Geltungssucht zeugte auch die Anbringung eines geänderten Namensschildes mit seinem neuen Titel an der Türe seines Dienstzimmers, noch bevor ihm die Ernennungsurkunde überreicht worden war.

de.wikipedia.org

Bei aktiver Entriegelung wird die Türe zum Öffnen einfach aufgeschnappt.

de.wikipedia.org

Öffnete die Türe seitwärts, war der Heckstoßfänger mit einer Aussparung versehen, um den Passagieren der dritten Sitzbank das Einsteigen und die Beladung des auf Wunsch erhältlichen Dachgepäckträgers zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Der schildförmige eiserne Beschlag der Türe ist mit 1588 bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch die Häufigkeit des Öffnens einer Türe hat Einfluss auf die Notwendigkeit eines Windfangs.

de.wikipedia.org

Die Geißlein erkennen jedoch an der rauen Stimme, dass der Wolf und nicht ihre Mutter vor der Türe steht und lassen ihn nicht herein.

de.wikipedia.org

Eine große, vermutlich schusssichere Türe ermöglichte den leichten Zugang zur Panzerabwehrkanone.

de.wikipedia.org

Der Kondukteur erhielt einen festen Sitzplatz bei der dritten Türe.

de.wikipedia.org

Im ersten Obergeschoss war links neben der Türe – als Pendant zu dem Halbpfeiler rechts – ein Pilaster angeordnet.

de.wikipedia.org