Traducciones de „Teppichen“ en el diccionario alemán » español

Teppich <-s, -e> [ˈtɛpɪç] SUST. m

Teppich

alfombra f

einen Teppich knüpfen

hacer una alfombra de nudos

etw unter den Teppich kehren fig.

disimular algo

auf dem Teppich bleiben fig.

mantener los pies en tierra

Teppich SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm/für jdn den roten Teppich ausrollen (jdn hofieren) idiom.

recibir a alguien con bombo y platillo

jdm/für jdn den roten Teppich ausrollen (jdn hofieren) idiom.

extender la alfombra roja para alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Reliefeffekte sind in klassischen persischen Teppichen sehr selten, in chinesischen und tibetischen Knüpfteppichen häufig zu sehen.

de.wikipedia.org

Wir wissen, dass der Markusplatz zu besonderen Gelegenheiten mit Teppichen geschmückt wurde, die von den Fensterbänken der umgebenden Paläste und Häuser herabhingen.

de.wikipedia.org

Er ist mit Teppichen und kostbaren Sesseln ausgestattet, schöne Frauen, Huris, und junge Knaben servieren erlesene Früchte und Geflügel.

de.wikipedia.org

Dieses lässt sich zu Stoffen weben, zum Stricken (Strickwaren) und Wirkwaren verwenden oder es wird von Hand oder maschinell zu Teppichen geknüpft.

de.wikipedia.org

Die 154 Zimmer waren mit wertvollen Tapeten und Teppichen sowie mit Telefon, elektrischem Licht und Dampfheizung ausgestattet.

de.wikipedia.org

Je länger sich die insgesamt neunjährige Arbeit an den Teppichen hinzog, desto mehr bemühte man sich, deren Qualität zu steigern.

de.wikipedia.org

Die sterblichen Überreste waren auf einen mit Teppichen bedeckten Katafalk gelegt.

de.wikipedia.org

Eine entspannte – insbesondere ruhige – Atmosphäre wird üblicherweise mit niedrigen und weichen Sitzmöbeln, Teppichen, leichter Lounge-Musik, sowie gedämpftem Licht erreicht.

de.wikipedia.org

Inschriften auf manchen Teppichen zeigen, dass diese den Kirchen testamentarisch oder zu Lebzeiten der Stifter zugeeignet worden waren.

de.wikipedia.org

Die Effektivität der Geräte kann durch Bürstenköpfe verstärkt werden, die die Schmutzentfernung aus Teppichen durch eingebaute rotierende Bürsten unterstützen; diese werden durch die Luftströmung oder einen zusätzlichen Elektromotor angetrieben (Elektrobürste).

de.wikipedia.org