Traducciones de „Suche“ en el diccionario alemán » español

Suche <-, -n> [ˈzu:xə] SUST. f

Suche

busca f

Suche

búsqueda f

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

salir en busca de alguien/algo

auf der Suche nach jdm/etw sein

estar en busca de alguien/algo

suchen [ˈzu:xən] V. intr., trans.

suchen

buscar

such!

¡busca!

nach etw/jdm suchen

buscar algo/a alguien

etw in einer Datei suchen

buscar algo en un archivo

suchen und ersetzen INFORM.

buscar y reemplazar

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

da kannst du lange suchen coloq.

buscas en vano

sie suchte nach Worten

buscaba las palabras adecuadas

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

du hast dabei nichts zu suchen! coloq.

¡a ti no te ha dado nadie vela en este entierro!

Ejemplos de uso para Suche

auf der Suche nach jdm/etw sein

estar en busca de alguien/algo

ich suche einen Reim auf „Blut“

busco algo que rime con “sangre”

die Suche nach den Vermissten einstellen

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

la suspensión de las tareas de búsqueda de los desaparecidos

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

salir en busca de alguien/algo

ich suche die Buchseiten, wozwischen ich das Lesezeichen gelegt habe

estoy buscando las páginas en(tre) las que [o donde] puse la señal de lectura

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er findet eine leerstehende Villa und betritt diese, dort fühlt er sich beobachtet und ist auf der Suche nach den Beobachtern.

de.wikipedia.org

Die männlichen Falter fliegen lebhaft auf der Suche nach noch nicht begatteten Weibchen umher.

de.wikipedia.org

Eine Suche nach den Tätern und deren Verurteilung bleibt meist aus.

de.wikipedia.org

Der Bericht fiel positiv aus, und es begann sofort die Suche nach einem geeigneten Standort, der für Tages- und Internatsschüler gleichermaßen geeignet sein sollte.

de.wikipedia.org

Zur Suche nach U-Booten wurden die Schiffe ab 1944 mit einem Echoortungssystem vom Typ 3 Modell 1 und einem Hydrophon vom Typ 4 ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Das wird als Suche nach speziellem Klangholz für den oberitalienischen Instrumentenbau interpretiert.

de.wikipedia.org

Die Fünfgürtelbarbe bevorzugt die unteren Beckenregionen des Aquariums und wühlt oft auf dem Grund auf der Suche nach Futter.

de.wikipedia.org

Er stand anfangs in der Tradition des Historismus, aber machte sich um 1900 auf die Suche nach neuen architektonischen Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Nach der Rückkehr beginnt die Suche nach dem Kind.

de.wikipedia.org

Nun lässt er keine Zeit verstreichen und macht sich auf die Suche nach den Damen.

de.wikipedia.org